1
00:00:11,837 --> 00:00:12,838
♪

2
00:01:28,958 --> 00:01:32,788
[griner]
Fire dage senere...

3
00:01:32,831 --> 00:01:34,529
[griner]

4
00:02:44,251 --> 00:02:46,775
[Musik afspilles]

5
00:02:51,736 --> 00:02:55,218
♪ Jeg elsker, jeg elsker,
Jeg elsker min kalenderpige ♪

6
00:02:55,262 --> 00:02:58,003
♪ ja, søde kalenderpige

7
00:02:58,047 --> 00:03:01,006
♪ Jeg elsker,
Jeg elsker min kalenderpige ♪

8
00:03:01,050 --> 00:03:03,226
♪ hver eneste dag
af-- ♪

9
00:03:03,270 --> 00:03:04,488
Ja, rigtigt, jeg forstod det.

10
00:03:04,532 --> 00:03:07,578
♪ januar,
start året ♪

11
00:03:07,622 --> 00:03:09,319
♪ februar--

12
00:03:09,363 --> 00:03:10,886
Phil.prøv Hank.

13
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
Hank. Åh, jeg er ked af det.

14
00:03:12,540 --> 00:03:15,064
Jeg fik en lille smule
af hunden der bed mig.

15
00:03:15,107 --> 00:03:16,848
Jeg føler ikke mig selv i dag.

16
00:03:16,892 --> 00:03:19,024
Jeg kender denne sang
efter sendetid.

17
00:03:19,068 --> 00:03:21,157
Jeg har gjort det her
hele mit liv.

18
00:03:21,201 --> 00:03:23,507
Må jeg gå hjem, tak?
Lad mig gå hjem.

19
00:03:23,551 --> 00:03:26,206
Lad os afslutte det,
Henry.

20
00:03:26,249 --> 00:03:27,468
Richard er på vej.

21
00:03:28,904 --> 00:03:29,470
Hank: Alle tager fem.
Husk dine holdninger.

22
00:03:30,558 --> 00:03:31,863
Vi venter også dig
Nathan.

23
00:03:45,486 --> 00:03:47,488
[Reportere råber spørgsmål]

24
00:03:55,017 --> 00:03:56,714
Kan du se
denne vej, tak?

25
00:03:56,758 --> 00:03:58,716
Nå, drenge og piger,
hvad har vi

26
00:03:58,760 --> 00:04:00,501
det er håbløst
indtil videre i eftermiddag?

27
00:04:00,544 --> 00:04:02,372
Alt er fint.
Det er kun 100%.

28
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
Nåede du at klippe igen
begyndelsen af showet?

29
00:04:04,983 --> 00:04:06,942
Ja, og det ser godt ud.

30
00:04:06,985 --> 00:04:09,205
Det gør vi stadig
bladets historie

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,294
og alt det sociale,
men nu folder midterfolderne sig

32
00:04:11,338 --> 00:04:13,470
er filtreret igennem der
lidt mere sparsomt.

33
00:04:13,514 --> 00:04:14,732
Det lyder vidunderligt.

34
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
Cleo, jeg vil have dig
at ringe til politiet,

35
00:04:16,908 --> 00:04:19,215
få noget backup
for bevæbnet sikkerhed.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,303
Nå, hvad for?

37
00:04:21,565 --> 00:04:23,001
Fordi vi har haft
en masse promo på dette show,

38
00:04:23,045 --> 00:04:25,090
og vi er på live
og det skal vi have

39
00:04:25,134 --> 00:04:26,962
hver nød i byen
i vores skød.

40
00:04:27,005 --> 00:04:27,919
Ring til politiet.

41
00:04:30,661 --> 00:04:33,055
[Mænd griner]

42
00:04:33,098 --> 00:04:35,797
Men de er større
end en kvinde.

43
00:04:35,840 --> 00:04:37,407
Utrolig.
Se på det.

44
00:04:37,451 --> 00:04:39,757
De skal bruge
en varm airbrush på det.

45
00:04:39,801 --> 00:04:43,152
Airbrush - hvem bekymrer sig?
Jeg mener, hvem bekymrer sig egentlig?

46
00:04:43,195 --> 00:04:47,025
Fordi, øh, den menneskelige krops
en ting af skønhed.

47
00:04:47,069 --> 00:04:48,984
Ikke, Hernandez?

48
00:04:49,027 --> 00:04:50,638
Har jeg ret?

49
00:04:50,681 --> 00:04:53,597
Hvad hvis jeg ikke skriver under, hva'?
Hvad med det?

50
00:04:53,641 --> 00:04:56,339
Hvad hvis jeg bare fortæller dem
det er et spørgsmål om mandskab her?

51
00:04:56,383 --> 00:04:58,602
Hej Tony,
hvorfor ønsker de drab

52
00:04:58,646 --> 00:04:59,821
for dette paradis?

53
00:04:59,864 --> 00:05:01,475
Jeg tænkte Metro
varetaget sikkerheden.

54
00:05:01,518 --> 00:05:03,390
Hvad er der i vejen med jer?
Er du ligeglad?

55
00:05:03,433 --> 00:05:05,696
Se på dette--
stener tager af sted,

56
00:05:05,740 --> 00:05:07,350
bryde holdet op.

57
00:05:07,394 --> 00:05:08,308
Hvad?

58
00:05:10,527 --> 00:05:11,746
Jeg fik en overførsel.

59
00:05:11,789 --> 00:05:13,443
Ja? Nå, det er jeg ikke
vil underskrive det.

60
00:05:15,053 --> 00:05:17,447
Åh, Dan.

61
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
Du ved hvad det er,
gør du ikke?

62
00:05:19,667 --> 00:05:22,060
Du er deprimeret.
Du er lige fyldt 40.

63
00:05:22,104 --> 00:05:24,715
Du føler, du er tabt - det vil jeg ikke høre.

64
00:05:24,759 --> 00:05:26,456
Ved du hvad
kalder de det, Dan?

65
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
Midtlivskrise--
det kalder de det.

66
00:05:28,458 --> 00:05:30,460
Det kaldes at blive træt
kl. 02.00 telefonopkald

67
00:05:30,504 --> 00:05:32,332
og ture til lighuset.[ Telefonen ringer]

68
00:05:32,375 --> 00:05:33,855
Drab. Brencato.

69
00:05:33,898 --> 00:05:35,117
Hernandez, hvordan siger du det

70
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
"Lad være med at ordne det igen, Tony"
på spansk?

71
00:05:37,075 --> 00:05:38,338
Måske vil han forstå det.

72
00:05:38,381 --> 00:05:40,209
Ja, de har en kopi af det.

73
00:05:40,252 --> 00:05:42,124
De kigger på det her,
savler over det.

74
00:05:42,167 --> 00:05:44,387
Hej, Dan,
tag et kig på dette.

75
00:05:44,431 --> 00:05:47,259
Cassie Bascomb,
årets engel.

76
00:05:47,303 --> 00:05:49,566
En slags mærker
dine hænder sveder, gør hun ikke?

77
00:05:49,610 --> 00:05:51,655
Det har jeg ikke brug for.

78
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
Du er deprimeret.

79
00:06:01,230 --> 00:06:04,015
Ja, ray, jeg ser.

80
00:06:04,059 --> 00:06:05,843
Ikke for meget
de ønsker, mord.

81
00:06:05,887 --> 00:06:07,584
De vil have
en civilklædt detektiv

82
00:06:07,628 --> 00:06:09,369
der kan blande sig
med omgivelserne.

83
00:06:09,412 --> 00:06:11,762
Hey, Tony, du leder efter
hos din mand.

84
00:06:11,806 --> 00:06:14,330
Du ved, hvad de plejede
ringe til mig i gymnasiet?

85
00:06:14,374 --> 00:06:15,984
Kamæleonen.

86
00:06:16,027 --> 00:06:18,900
Ja, det er der bare
et andet lille krav.

87
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
Kvinde. hvad?

88
00:06:20,945 --> 00:06:22,817
Jeg udfylder dig
lidt senere, Rose.

89
00:06:22,860 --> 00:06:25,080
Det er diskrimination, Tony,
og du ved det.

90
00:06:25,123 --> 00:06:27,822
Hej, Dan, vil du bare
kom indenfor igen

91
00:06:27,865 --> 00:06:29,824
og høre mig?
Det er alt, jeg spørger om.

92
00:06:29,867 --> 00:06:31,129
Det har vi været
igennem dette før.

93
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
Så forkæl en gammel ven?

94
00:06:37,614 --> 00:06:39,442
Femten år.

95
00:06:51,541 --> 00:06:53,369
[suk]

96
00:06:54,675 --> 00:06:56,503
Jeg ved det ikke.

97
00:06:57,547 --> 00:07:01,203
[Tv spiller]

98
00:07:01,246 --> 00:07:03,597
Kvinde:
Vent, vent, vent.

99
00:07:03,640 --> 00:07:06,991
Tony siger, øh,
bankernes åbningstider

100
00:07:07,035 --> 00:07:11,169
ikke flere telefonopkald kl. 02.00...

101
00:07:11,213 --> 00:07:14,521
Fortæl det til Nancy. Ja.

102
00:07:14,564 --> 00:07:16,871
Nå, det er præcis
hvad han sagde sidste gang.

103
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
Jeg skal tænke,
tja jeg ved det ikke.

104
00:07:18,873 --> 00:07:23,094
Om operation er
vil være nok for mig.

105
00:07:23,138 --> 00:07:25,923
Det er præcis, hvad du
sagde sidste gang.

106
00:07:25,967 --> 00:07:28,099
Hvordan har jeg det? Du har det godt. Se skridtet.

107
00:07:28,143 --> 00:07:31,451
Jeg ved, hvor trinene er,
bare kig op over mig.

108
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
Okay, du har det godt.
Du har det godt.

109
00:07:36,107 --> 00:07:39,807
[Dansemusik spiller]

110
00:07:59,391 --> 00:08:01,655
Hej, hvad skete der
til spillet?

111
00:08:01,698 --> 00:08:03,787
Hvad er det her, kabel?

112
00:08:03,831 --> 00:08:07,008
Det kaldes usmageligt
voksen programmering.

113
00:08:07,051 --> 00:08:08,662
Kom nu, Todd.

114
00:08:08,705 --> 00:08:10,925
Det er det, øh,
paradisfest.

115
00:08:10,968 --> 00:08:12,230
Hernandez arbejder på det.

116
00:08:12,274 --> 00:08:14,015
Howard Rose?
Hvordan Rose.

117
00:08:14,058 --> 00:08:14,972
Kom nu, Todd.

118
00:08:15,016 --> 00:08:16,191
Jeg ser kampen,

119
00:08:16,234 --> 00:08:18,019
Jeg har lige skiftet det
under reklamen.

120
00:08:18,062 --> 00:08:21,283
Lad os gå, unge mand.

121
00:08:21,326 --> 00:08:23,633
Anstreng ikke dine øjne, stener.

122
00:08:23,677 --> 00:08:25,983
Ja, jeg får det ind
morgenen, skat.

123
00:08:34,078 --> 00:08:35,384
Klar, to...

124
00:08:35,427 --> 00:08:36,690
Og tag det.

125
00:08:36,733 --> 00:08:40,084
[Dansemusik spiller]

126
00:08:53,402 --> 00:08:55,665
Denne fest i aften
fejrer

127
00:08:55,709 --> 00:08:58,538
paradis magazine's vagtpost
ind i din stue,

128
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
så, øh...[griner]
Dæk til.

129
00:09:00,583 --> 00:09:02,498
Jeg kigger.
[griner]

130
00:09:02,542 --> 00:09:06,110
Mr. Trainor sendte
en limousine til mig i aften.

131
00:09:06,154 --> 00:09:07,503
Gudskelov, det gik glip af.

132
00:09:07,547 --> 00:09:09,244
Der er så mange
berømtheder i aften.

133
00:09:09,287 --> 00:09:11,594
Der er Debbie, Lana,
ærlig, Barbara.

134
00:09:11,638 --> 00:09:13,596
De er her alle sammen.
Det er pakket.

135
00:09:13,640 --> 00:09:15,946
Fuld af optimister
og penge og sjov

136
00:09:15,990 --> 00:09:17,600
på grund af hr. Richard træner.

137
00:09:17,644 --> 00:09:18,732
Han er så generøs,

138
00:09:18,775 --> 00:09:20,864
han gav mig
en gruppeforsikring.

139
00:09:20,908 --> 00:09:23,606
Jeg får tusind dollars
hvis jeg bliver dræbt i en gruppe.

140
00:09:23,650 --> 00:09:25,782
Kunne du dø?

141
00:09:25,826 --> 00:09:27,828
Men det er jeg
dog lidt heldig.

142
00:09:27,871 --> 00:09:29,786
Jeg lavede et drab
på markedet i dag.

143
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
Jeg skød min slagter.

144
00:09:31,222 --> 00:09:33,877
Åh, glem letsindigheden.
Se hvem der er her...

145
00:09:33,921 --> 00:09:37,707
savner hygge!
Miss januar! Pamela cummings!

146
00:09:37,751 --> 00:09:40,449
Åh, dyrebare.
Kom ind, skat.

147
00:09:40,492 --> 00:09:42,625
Se på dette ansigt,
mine damer og herrer.

148
00:09:42,669 --> 00:09:44,018
Ikke en skamplet.

149
00:09:45,236 --> 00:09:46,673
Der er en gud.

150
00:09:46,716 --> 00:09:48,718
Pam, jeg er en stor fan
af dine.

151
00:09:48,762 --> 00:09:50,328
Jeg har en joke,

152
00:09:50,372 --> 00:09:52,635
ligesom kjolen
du har næsten på.

153
00:09:52,679 --> 00:09:53,593
Det var det ikke.

154
00:09:54,681 --> 00:09:55,507
Lad mig spørge dig
et spørgsmål, Pamela.

155
00:09:56,857 --> 00:09:59,076
Hvad kalder man en boomerang
det kommer ikke tilbage?

156
00:09:59,120 --> 00:10:01,252
Hej, nogen i?

157
00:10:01,296 --> 00:10:03,646
Hvad kalder man en boomerang
det kommer ikke tilbage?

158
00:10:03,690 --> 00:10:05,692
Åh, en pind.

159
00:10:05,735 --> 00:10:07,476
En pind! 100 %.
Hun er genial.

160
00:10:07,519 --> 00:10:09,173
Se på ansigtet.

161
00:10:09,217 --> 00:10:12,089
Så jeg ikke dig og redford
på rodeo i sidste uge?

162
00:10:12,133 --> 00:10:14,265
Pamela, kan du høre mig?
Læs mine læber.

163
00:10:14,309 --> 00:10:18,182
Så jeg ikke dig og redford
på rodeo i sidste uge?

164
00:10:18,226 --> 00:10:19,314
Hej! Hej!

165
00:10:19,357 --> 00:10:20,620
Få hende væk derfra.

166
00:10:20,663 --> 00:10:22,447
Hun blæser det hele.
Få hende væk.

167
00:10:22,491 --> 00:10:26,147
Hvis udseendet kunne dræbe,
du ville være en rigtig engel nu.

168
00:10:26,190 --> 00:10:28,802
Men i dit tilfælde,
en lille djævel, hva', Pam?

169
00:10:28,845 --> 00:10:30,499
Hvad? Forstår du det?

170
00:10:30,542 --> 00:10:32,370
Hej! Hej!

171
00:10:32,414 --> 00:10:33,458
[griner]

172
00:10:33,502 --> 00:10:35,373
Sådan er vi virkelig ikke.

173
00:10:35,417 --> 00:10:38,420
Jeg mener, folk har
denne skøre idé, du ved,

174
00:10:38,463 --> 00:10:41,205
bare fordi vi poserer
i nøgen,

175
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
vi er godt, du ved.

176
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
Nå, det har været rart at prøve
at tale med dig, Pamela.

177
00:10:45,383 --> 00:10:46,820
Mange tak.

178
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
Jeg vil bare ikke
alle til at tænke

179
00:10:48,909 --> 00:10:50,954
at vi alle er
en flok ludere.

180
00:10:50,998 --> 00:10:53,478
ludere.
Hun sagde "ludere" på tv.

181
00:10:53,522 --> 00:10:56,220
Jeg skal nok klare mig.
Gæt hvem der ellers er her.

182
00:10:56,264 --> 00:10:58,309
De er her alle i aften.
Du er ikke gået glip af noget.

183
00:10:58,353 --> 00:11:00,311
Frøken februar--
Kara Alexander.

184
00:11:00,355 --> 00:11:02,531
Kom ind, dyrebare engel.
Se på det her.

185
00:11:02,574 --> 00:11:03,967
[griner]

186
00:11:04,011 --> 00:11:07,188
Åh, Gail keating,
miss march, er her.

187
00:11:07,231 --> 00:11:09,016
Kom ind, dyrebare.
Se på disse.

188
00:11:09,059 --> 00:11:10,757
Kys, kys, kys.

189
00:11:10,800 --> 00:11:12,541
Og apropos miss march...

190
00:11:12,584 --> 00:11:15,849
♪ marts, march, march, march,
march, march, march ♪

191
00:11:15,892 --> 00:11:17,894
Jeg er nødt til at gå nu.
[griner]

192
00:11:17,938 --> 00:11:19,374
Kom og vær med til det sjove.

193
00:11:19,417 --> 00:11:23,030
♪ marts, march, march, march,
march, march, march ♪

194
00:12:17,606 --> 00:12:21,349
Åh!

195
00:12:21,392 --> 00:12:22,611
[nedbrud]

196
00:12:22,654 --> 00:12:24,265
Hvad fanden var det?

197
00:12:24,308 --> 00:12:26,833
Find ud af det, Charlie.
Tag et kig.

198
00:12:30,184 --> 00:12:31,881
Åh, min gud.

199
00:12:33,840 --> 00:12:37,452
[Telefonen ringer]

200
00:12:37,495 --> 00:12:40,194
[Ring]

201
00:12:44,807 --> 00:12:46,287
Ja, stener.

202
00:12:48,245 --> 00:12:51,379
Nej, Tony.

203
00:12:51,422 --> 00:12:52,989
Ingen!

204
00:12:55,862 --> 00:12:58,038
[suk]

205
00:12:58,081 --> 00:13:00,388
Tja, hvis det er selvmord,
hvad skal du bruge mig til?

206
00:13:02,085 --> 00:13:03,391
Åh, ja?

207
00:13:05,393 --> 00:13:07,830
Nå, snakkede du
til værelsesbetjenten?

208
00:13:07,874 --> 00:13:09,527
Hun er fuld,
hun er ulykkelig,

209
00:13:09,571 --> 00:13:11,834
hun lavede bare et fjols
af sig selv på tv.

210
00:13:11,878 --> 00:13:14,402
Tony, hvorfor leje et værelse?
Hvorfor ikke hoppe ned fra taget?

211
00:13:14,445 --> 00:13:16,839
Er der nogen, der taler med forældrene? De flyver ud i morgen.

212
00:13:16,883 --> 00:13:19,842
Hør, Dan. Dan.
Receptionistens historie

213
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
lyder lidt skumt
til mig.

214
00:13:21,583 --> 00:13:23,541
Se, måske du burde
at tale med ham.

215
00:13:23,585 --> 00:13:25,848
Du prøver at spolere mig
ind i denne ting.

216
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
Jeg prøver bare
at udføre et arbejde her.

217
00:13:28,416 --> 00:13:30,374
Okay, gutter,
her er scoopet.

218
00:13:30,418 --> 00:13:34,422
Pigen sprang ikke.
Hun kom lige ned.

219
00:13:34,465 --> 00:13:37,729
Fra kanten
af altanen deroppe

220
00:13:37,773 --> 00:13:41,124
ud til anslagslinjen
er 88 tommer.

221
00:13:41,168 --> 00:13:43,561
De fleste af dine jumpere
virkelig tage et spring.

222
00:13:43,605 --> 00:13:45,737
Ikke denne. Kunne hun være faldet?

223
00:13:45,781 --> 00:13:47,609
Måske sad hun
på skinnen

224
00:13:47,652 --> 00:13:49,132
og hun gik baglæns.

225
00:13:49,176 --> 00:13:51,439
Fra den måde hun landede på,
hun gik over hovedet først

226
00:13:51,482 --> 00:13:53,702
og derefter roteret
på hendes ryg.

227
00:13:53,745 --> 00:13:56,183
Jeg ses børn
på kontoret.

228
00:13:56,226 --> 00:13:58,881
Ja. Tak.

229
00:13:58,925 --> 00:14:01,188
Hvad synes du?

230
00:14:01,231 --> 00:14:03,886
Hvad synes jeg?

231
00:14:03,930 --> 00:14:09,587
Jeg tror alt det klynkeri
om mine instinkter

232
00:14:09,631 --> 00:14:12,286
og det er en svær sag
er noget røg.

233
00:14:12,329 --> 00:14:14,854
Pigen
blev myrdet, Tony. Så?

234
00:14:16,072 --> 00:14:17,726
[suk]

235
00:14:27,475 --> 00:14:29,651
Ja, sir.
Må jeg hjælpe dig?

236
00:14:29,694 --> 00:14:31,174
Ja. Detektiv stener.

237
00:14:31,218 --> 00:14:33,002
Jeg forstår
du var på vagt

238
00:14:33,046 --> 00:14:35,265
når Pam cummings
gjorde sin reservation.

239
00:14:35,309 --> 00:14:37,311
jeg var,
men det var telefonisk

240
00:14:37,354 --> 00:14:39,400
så det gør jeg virkelig ikke
huske hende.

241
00:14:39,443 --> 00:14:40,792
[griner]

242
00:14:40,836 --> 00:14:43,926
Nå, det må hun
har registreret.

243
00:14:43,970 --> 00:14:46,929
Se, dette sted
har været et galehus.

244
00:14:46,973 --> 00:14:50,106
Hvorfor spørger du ikke
løjtnant b-b - hvad hedder han?

245
00:14:50,150 --> 00:14:52,195
Ja, brencato. Jeg fortalte ham det
alt om dette.

246
00:14:52,239 --> 00:14:53,501
Jeg ved du gjorde det

247
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
men jeg vil have dig
at fortælle mig nu.

248
00:14:55,372 --> 00:14:58,245
Undskyld mig.
Detektiv stener? Ja.

249
00:14:58,288 --> 00:15:02,292
Jeg er Heather English.
Jeg var en ven af ​​Pam.

250
00:15:02,336 --> 00:15:04,251
Åh, jeg er ked af det.

251
00:15:04,294 --> 00:15:06,209
Øh, hvad kan jeg gøre for dig?

252
00:15:06,253 --> 00:15:08,559
Jeg vil bare tale
til dig et øjeblik.

253
00:15:10,648 --> 00:15:11,736
Tak.

254
00:15:11,780 --> 00:15:12,737
Mm-hmm.

255
00:15:14,739 --> 00:15:17,829
Jeg mener, jeg ved hvad
de siger om Pam,

256
00:15:17,873 --> 00:15:19,614
men jeg tror bare ikke på det.

257
00:15:19,657 --> 00:15:21,833
Jeg mener, det ville hun aldrig
har dræbt sig selv.

258
00:15:21,877 --> 00:15:23,618
Hvor længe har du kendt hende?

259
00:15:23,661 --> 00:15:28,884
Længe nok til at vide, at hun
var dybest set en glad person.

260
00:15:28,928 --> 00:15:32,496
Ja, det var hun ikke
for glad i aften.

261
00:15:32,540 --> 00:15:35,586
Har du talt
til løjtnant brencato?

262
00:15:36,892 --> 00:15:39,677
Ja, men det sagde han
du behandlede sagen.

263
00:15:39,721 --> 00:15:41,201
[griner]

264
00:15:41,244 --> 00:15:43,464
Ja, fortsæt.

265
00:15:43,507 --> 00:15:45,770
Der er noget andet
Jeg synes, du burde vide det.

266
00:15:45,814 --> 00:15:47,816
jeg mener,
det er måske ikke noget,

267
00:15:47,859 --> 00:15:49,992
men for et par måneder siden
Jeg husker at have hørt

268
00:15:50,036 --> 00:15:52,734
at hr. Trainor var ked af det
fordi en særling

269
00:15:52,777 --> 00:15:54,954
fulgte efter
en af pigerne omkring.

270
00:15:54,997 --> 00:15:57,826
Tilsyneladende denne fyr
truede hende endda.

271
00:15:57,869 --> 00:15:59,654
Truer hvem, præcis?

272
00:15:59,697 --> 00:16:01,395
Cassie bascomb.

273
00:16:01,438 --> 00:16:03,658
Ah. kender du hende?

274
00:16:04,964 --> 00:16:08,010
Nej, jeg har lige set billeder.

275
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Nå, alligevel, i aften
da brencato spurgte USA

276
00:16:10,230 --> 00:16:12,362
hvis der havde været
sådan noget,

277
00:16:12,406 --> 00:16:14,234
du ved,
kryb eller hadepost,

278
00:16:14,277 --> 00:16:15,887
trainor nævnte det ikke.

279
00:16:15,931 --> 00:16:18,673
Og da han ikke gjorde det,
det gjorde ingen andre heller.

280
00:16:18,716 --> 00:16:21,937
Du foreslår
han prøver at skjule noget?

281
00:16:21,981 --> 00:16:23,895
Jeg ved det ikke.

282
00:16:23,939 --> 00:16:27,116
Men det tænkte jeg siden
du behandlede sagen,

283
00:16:27,160 --> 00:16:28,204
du burde vide.

284
00:16:28,248 --> 00:16:31,120
Ja, siden jeg er
behandler sagen.

285
00:16:31,164 --> 00:16:33,731
Tak.

286
00:16:33,775 --> 00:16:35,951
Hvad mener du måske?

287
00:16:35,995 --> 00:16:38,301
Enten har du taget
sagen eller du ikke har.

288
00:16:38,345 --> 00:16:39,955
[suk]

289
00:16:39,999 --> 00:16:41,174
Jeg ved det ikke engang
hvis der er en sag.

290
00:16:41,217 --> 00:16:43,176
Det er derfor, jeg vil
at tale med træner.

291
00:16:43,219 --> 00:16:44,307
Åh, rigtigt.
Jeg forstår det.

292
00:16:44,351 --> 00:16:46,222
Det hele er kun for Tony.

293
00:16:46,266 --> 00:16:49,269
Det ville ikke have noget
at gøre med alle smukke kvinder.

294
00:16:49,312 --> 00:16:50,748
Nance, kom nu.

295
00:16:50,792 --> 00:16:52,576
Jeg er en stor dreng nu.

296
00:16:52,620 --> 00:16:55,536
Ja, det er det
hvad jeg er bekymret for.

297
00:17:03,239 --> 00:17:05,633
[Musik afspilles]

298
00:17:40,624 --> 00:17:43,932
[Gler]

299
00:17:45,890 --> 00:17:49,894
Mr. Trainor?
Kriminalbetjent Dan Stoner.

300
00:17:49,938 --> 00:17:52,158
Øh, ja.
Øh, sergent.

301
00:17:52,201 --> 00:17:55,726
Dette er Cleo banker,
vores administrerende direktør.

302
00:17:55,770 --> 00:17:57,337
Hvordan kan vi hjælpe dig?

303
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
Det var alt for nu, mine damer.

304
00:18:05,562 --> 00:18:07,173
Hvem er det?

305
00:18:07,216 --> 00:18:09,262
Jeg tror, ​​han er en betjent.

306
00:18:09,305 --> 00:18:11,438
Det må handle om Pam.

307
00:18:11,481 --> 00:18:13,353
Efterlader de altid sedler?

308
00:18:13,396 --> 00:18:16,269
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

309
00:18:16,312 --> 00:18:19,576
Men i dette tilfælde,
hendes forældre, hendes venner,

310
00:18:19,620 --> 00:18:22,405
alle siger, det var det bare ikke
i kortene.

311
00:18:22,449 --> 00:18:23,972
Åh, øh, sergent,

312
00:18:24,015 --> 00:18:26,583
lad mig introducere
Kara Alexander,

313
00:18:26,627 --> 00:18:28,281
Gail keating,
Heather engelsk.

314
00:18:28,324 --> 00:18:29,934
Alan Conti.

315
00:18:29,978 --> 00:18:33,286
Sergent Stoner er
efterforsker Pams selvmord.

316
00:18:33,329 --> 00:18:36,202
Og muligheden
det var ikke et selvmord.

317
00:18:36,245 --> 00:18:38,465
Du mener, hun måske
er blevet myrdet? Hvorfor?

318
00:18:38,508 --> 00:18:41,120
Det er, hvad vi er
forsøger at finde ud af det.

319
00:18:41,163 --> 00:18:44,601
Jeg forstår en fyr
truede en af dine piger--

320
00:18:44,645 --> 00:18:46,255
en Cassie bascomb.

321
00:18:46,299 --> 00:18:48,562
Nå, ja, men det var det
meget længe siden.

322
00:18:48,605 --> 00:18:50,390
Undskyld mig,
men hvis du og pigerne

323
00:18:50,433 --> 00:18:52,479
kommer til at lave
den frokost,

324
00:18:52,522 --> 00:18:54,045
du må hellere komme afsted.

325
00:18:54,089 --> 00:18:55,134
Åh, ja, det er sandt.

326
00:18:56,396 --> 00:18:57,701
Piger, jeg vil være sammen med jer
på få minutter.

327
00:18:57,745 --> 00:19:00,400
Rart at møde dig. Det var rart at møde dig.

328
00:19:00,443 --> 00:19:01,662
God session.

329
00:19:03,054 --> 00:19:06,188
Jeg er ked af det.
Det var ikke særlig subtilt,

330
00:19:06,232 --> 00:19:08,059
men det sidste
som jeg har brug for

331
00:19:08,103 --> 00:19:09,800
er til dig
for at skræmme disse piger.

332
00:19:09,844 --> 00:19:12,194
Jeg bliver nødt til at tale med dem
før eller siden.

333
00:19:12,238 --> 00:19:14,762
Det gjorde du allerede.
Det gjorde din løjtnant i hvert fald.

334
00:19:16,720 --> 00:19:19,158
Okay, lad os starte
med en af dine piger--

335
00:19:19,201 --> 00:19:21,421
denne Cassie bascomb.
Har du hendes adresse?

336
00:19:21,464 --> 00:19:24,554
Cassie bascomb har ikke
overhovedet noget med dette at gøre.

337
00:19:24,598 --> 00:19:26,643
Hun er ikke engang en del af
organisationen længere.

338
00:19:26,687 --> 00:19:29,690
Jeg vil stadig gerne
at tale med hende. Hvorfor?

339
00:19:29,733 --> 00:19:32,388
Jeg vil dække alle baserne.
Har du hendes adresse?

340
00:19:32,432 --> 00:19:35,435
Du kan få det
fra min sekretær, ja.

341
00:20:17,694 --> 00:20:19,914
"Kara emmer
en ubekymret ånd,

342
00:20:19,957 --> 00:20:23,265
"en legesyg,
og alligevel lige under overfladen,

343
00:20:23,309 --> 00:20:26,747
der er det
ulmende seksualitet."

344
00:20:26,790 --> 00:20:28,139
[Gler]

345
00:20:28,183 --> 00:20:29,837
Hvem skriver det her overhovedet?

346
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
Jeg ved det ikke.
En eller anden fyr.

347
00:20:33,275 --> 00:20:35,799
[Gler]

348
00:20:35,843 --> 00:20:37,671
Åh, det er fantastisk.

349
00:20:37,714 --> 00:20:40,239
"Opvokset i solskylte
strande i Malibu,

350
00:20:40,282 --> 00:20:44,547
hun er stolt
af hendes faste, stærke krop."

351
00:20:50,074 --> 00:20:52,294
Hej, har du ikke noget
at spise herinde?

352
00:20:52,338 --> 00:20:54,644
"Jeg er dybest set opdraget
i bikini,'

353
00:20:54,688 --> 00:20:56,777
" siger den ligefremme
savner februar,

354
00:20:56,820 --> 00:21:00,433
'så nøgenhed har aldrig haft
nogen negative konnotationer."

355
00:21:00,476 --> 00:21:03,784
Hej, Kara, bring mig
endnu en øl, vil du?

356
00:21:05,438 --> 00:21:08,745
"Altid fuld af liv
og vitalitet..."

357
00:21:16,144 --> 00:21:17,537
[gisp]

358
00:21:23,369 --> 00:21:25,588
Der er en skilling butik
køkkenkniv--

359
00:21:25,632 --> 00:21:27,938
ingen aftryk, selvfølgelig.

360
00:21:27,982 --> 00:21:29,766
Morderen var højrehåndet

361
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
iflg
retsmedicineren.

362
00:21:31,812 --> 00:21:34,031
Øh, dybden
af sårene?

363
00:21:34,075 --> 00:21:36,643
Blødt væv--
kunne være mand eller kvinde.

364
00:21:36,686 --> 00:21:38,122
Hvad med
kæresten?

365
00:21:38,166 --> 00:21:39,994
Nå, han er helt i stykker.

366
00:21:40,037 --> 00:21:41,517
Det var han
i stuen

367
00:21:41,561 --> 00:21:42,475
da det skete.

368
00:21:43,563 --> 00:21:44,520
Han hørte en bil køre
fra vejen

369
00:21:44,564 --> 00:21:46,653
oppe over huset her.

370
00:21:46,696 --> 00:21:49,133
Tony: Og ingen fodspor.

371
00:21:49,177 --> 00:21:52,789
Nej, det hele er konkret
og fliser derude.

372
00:21:52,833 --> 00:21:55,009
Ja. Tja, hvis du spørger mig,

373
00:21:55,052 --> 00:21:57,707
det lyder mere som
et angreb på magasinet paradis

374
00:21:57,751 --> 00:21:58,969
end på disse piger.

375
00:21:59,013 --> 00:22:00,710
Nå, hvis det er,
det gav bagslag.

376
00:22:00,754 --> 00:22:02,625
Det problem med Pam Cummings
udsolgt.

377
00:22:02,669 --> 00:22:05,541
Sex og død, du ved.
Store sælgere.

378
00:22:05,585 --> 00:22:10,981
Denne fyrs arrogance...
januar, februar.

379
00:22:11,025 --> 00:22:12,635
Så hvem er miss march?

380
00:22:12,679 --> 00:22:15,812
Gail keating. Hun bliver
i trænervillaen.

381
00:22:15,856 --> 00:22:19,294
Mooney vil koordinere
sikkerhed derovre,

382
00:22:19,338 --> 00:22:22,253
og Rose bliver hos
Heather English - frøken april.

383
00:22:22,297 --> 00:22:26,388
Så hvad gør Cassie bascomb
har at sige?

384
00:22:26,432 --> 00:22:28,216
Det har jeg ikke
talt med hende endnu.

385
00:22:28,259 --> 00:22:29,913
Hun er lige kommet tilbage til byen.

386
00:22:29,957 --> 00:22:31,915
Det er der
de fandt kniven.

387
00:22:31,959 --> 00:22:34,527
Jeg forstår det ikke
hvorfor træner ikke fortalte dig

388
00:22:34,570 --> 00:22:37,007
noget kryb fulgte hende
i første omgang.

389
00:22:37,051 --> 00:22:38,792
Det gør to af USA, månen.

390
00:22:49,150 --> 00:22:53,459
Hej. Detektiv stener
for miss bascomb.

391
00:22:55,591 --> 00:22:57,419
[Telefonen brummer]

392
00:22:57,463 --> 00:22:58,725
Ja?

393
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Okay.

394
00:23:14,697 --> 00:23:17,352
Detektiv stener?
Jeg er Cassie bascomb.

395
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
Jeg har ventet dig.
Mit skrivebord er tilbage her.

396
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
Tak.

397
00:23:24,315 --> 00:23:27,188
Nå, her er vi.

398
00:23:27,231 --> 00:23:29,538
Vil du gerne
noget kaffe eller noget?

399
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
Nej tak, intet.

400
00:23:33,194 --> 00:23:34,717
Du vidste, jeg kom.

401
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
Ja. Richard fortalte mig.

402
00:23:37,459 --> 00:23:39,592
Så, øh, det er det bestemt
langt fra bladet.

403
00:23:39,635 --> 00:23:41,332
Hvor længe har du været her?

404
00:23:41,376 --> 00:23:43,334
Et par måneder,
tak til Richard.

405
00:23:43,378 --> 00:23:45,467
De håndterer
hans portefølje her.

406
00:23:45,511 --> 00:23:46,990
De er stadig ikke helt sikre

407
00:23:47,034 --> 00:23:49,340
Jeg passer
børsmæglerens image.

408
00:23:49,384 --> 00:23:50,472
Nå, så, øh,

409
00:23:50,516 --> 00:23:52,822
Det ved jeg vel
at jeg vil spørge dig

410
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
om den hændelse
med hvad-hans-navn.

411
00:23:54,868 --> 00:23:56,217
Albert stark?

412
00:23:56,260 --> 00:23:58,872
Men det var det ikke ligefrem
en hændelse, hr. Stoner.

413
00:23:58,915 --> 00:24:00,308
Det var mere som en prøvelse.

414
00:24:00,351 --> 00:24:02,571
Hvornår skete dette?

415
00:24:02,615 --> 00:24:04,051
For omkring fire måneder siden.

416
00:24:04,094 --> 00:24:06,270
Ringede du til politiet? Åh, ja.

417
00:24:06,314 --> 00:24:09,535
Men alt hvad de kunne gøre
blev advaret ham.

418
00:24:09,578 --> 00:24:11,754
Har du nogen idé
hvorfor træner

419
00:24:11,798 --> 00:24:14,670
ville være tilbageholdende
at tale om dette?

420
00:24:14,714 --> 00:24:18,761
Måske prøvede han bare
for at beskytte mig. Fra hvad?

421
00:24:18,805 --> 00:24:22,156
Jeg var ret overvældet
ved det hele.

422
00:24:22,199 --> 00:24:25,986
I hvert fald
Jeg forlod byen for et stykke tid

423
00:24:26,029 --> 00:24:29,511
og jeg opfyldte ikke
min forpligtelse til paradis.

424
00:24:29,555 --> 00:24:31,992
Hvilken forpligtelse er det?

425
00:24:32,035 --> 00:24:36,866
Jeg var årets engel,
hvis du vil undskylde udtrykket.

426
00:24:36,910 --> 00:24:39,782
Jeg havde noget salgsfremmende arbejde
og ting at gøre.

427
00:24:39,826 --> 00:24:42,785
Men jeg var ret meget
af en kurvekasse.

428
00:24:42,829 --> 00:24:46,615
Nå, det ser du ud til at have
dine fødder på jorden nu.

429
00:24:46,659 --> 00:24:49,226
Det er jakkesættet
og brillerne, Mr. Stoner,

430
00:24:49,270 --> 00:24:50,924
Jeg forsikrer dig.

431
00:24:50,967 --> 00:24:52,621
Hør her er mit kort.

432
00:24:52,665 --> 00:24:55,232
Du ringer til mig, hvis du tænker
af noget, okay?

433
00:24:55,276 --> 00:24:56,233
Okay.

434
00:24:57,365 --> 00:24:58,366
Forresten,
hvem håndterede din klage?

435
00:24:58,409 --> 00:25:00,281
Hvem talte du med i centrum?

436
00:25:00,324 --> 00:25:02,283
Um, sergent romney.

437
00:25:02,326 --> 00:25:04,851
Men du kunne tale
til Alan Conti i paradis.

438
00:25:04,894 --> 00:25:06,983
Hvorfor?

439
00:25:07,027 --> 00:25:08,898
Jeg troede, du vidste det.

440
00:25:08,942 --> 00:25:10,987
Stark arbejdede for Conti
i fotolaboratoriet.

441
00:25:11,031 --> 00:25:12,119
Det var der, vi mødtes.

442
00:25:16,036 --> 00:25:19,518
Conti: Stark tog disse
omkring otte måneder siden.

443
00:25:19,561 --> 00:25:22,738
Stoner: Var hun
nogensinde involveret med stark?

444
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
Nej, det var hun bare
sådan en kompliment

445
00:25:24,871 --> 00:25:27,264
at en eller anden fyr fra billedkunst
ville skyde hende.

446
00:25:27,308 --> 00:25:30,441
Jeg er sikker på, at han kom ligesom
en eller anden hotshot fotograf.

447
00:25:30,485 --> 00:25:33,662
Her var hun bare et par måneder
på jobbet som sekretær.

448
00:25:35,708 --> 00:25:38,667
Så nu tog han
nogle billeder af hende

449
00:25:38,711 --> 00:25:40,060
og du viste dem
til underviser.

450
00:25:40,103 --> 00:25:41,583
Det er rigtigt.

451
00:25:41,627 --> 00:25:43,411
Og resten er historie.

452
00:25:43,454 --> 00:25:46,153
Vi kører en stor kampagne
om hvordan hun blev opdaget

453
00:25:46,196 --> 00:25:48,111
lige i vores
egen skrivepulje.

454
00:25:48,155 --> 00:25:50,287
Hun går
lige til toppen.

455
00:25:50,331 --> 00:25:51,811
Selvfølgelig, fyren
der virkelig opdagede hende

456
00:25:51,854 --> 00:25:53,769
står ude i kulden
når--

457
00:25:53,813 --> 00:25:57,947
Nå, når Richard starter
interesserer sig for det.

458
00:25:57,991 --> 00:26:00,646
Var det da skarpt
begyndte at følge hende?

459
00:26:00,689 --> 00:26:03,039
Nej, han er lige begyndt
plagede hende i starten,

460
00:26:03,083 --> 00:26:05,085
derfor Richard
endelig fyrede ham.

461
00:26:05,128 --> 00:26:07,130
Det var det, der slog ham ud.

462
00:26:07,174 --> 00:26:10,612
Han brød ind her og stjal
billederne han havde taget,

463
00:26:10,656 --> 00:26:13,049
som teknisk set var vores.

464
00:26:13,093 --> 00:26:15,443
Forsøgte at sælge dem
til noget sladderblad,

465
00:26:15,486 --> 00:26:17,706
sammen med en historie
om hvordan Richard

466
00:26:17,750 --> 00:26:20,404
havde stjålet hans pige.

467
00:26:20,448 --> 00:26:21,841
Der er han.

468
00:26:21,884 --> 00:26:25,671
Så hvorfor blev han ikke anholdt
for at stjæle filmen?

469
00:26:25,714 --> 00:26:29,239
For at holde det hele fra at være
trukket ud i retten, tror jeg.

470
00:26:31,677 --> 00:26:33,287
Hvad med hende?

471
00:26:33,330 --> 00:26:34,941
Det er et godt spørgsmål.

472
00:26:34,984 --> 00:26:36,725
Hvad mener du?

473
00:26:36,769 --> 00:26:39,075
Det så ud som om
de ville være en genstand.

474
00:26:39,119 --> 00:26:42,035
Det ville du forvente, at Richard var
over en pige som denne.

475
00:26:42,078 --> 00:26:46,996
Så puff - næste ting vi ved,
Cassie forlod by.

476
00:26:47,040 --> 00:26:49,912
Der er denne mørke sky
hængende over villaen.

477
00:26:49,956 --> 00:26:51,958
Nå, hvad skete der...
det der med stark?

478
00:26:52,001 --> 00:26:53,437
Jeg ved det ikke.

479
00:26:53,481 --> 00:26:56,658
Om det eneste
Jeg kan fortælle dig med sikkerhed

480
00:26:56,702 --> 00:27:01,358
om Cassie bascomb er...
Bliv ikke forelsket i hende.

481
00:27:02,882 --> 00:27:07,190
Jeg... løj for dig.

482
00:27:07,234 --> 00:27:08,888
Hmm.

483
00:27:10,367 --> 00:27:11,630
Kan du sidde ned?

484
00:27:19,725 --> 00:27:22,249
Det var det ikke
Jeg løj præcis.

485
00:27:22,292 --> 00:27:24,555
Det gjorde jeg bare ikke
fortælle dig hele historien.

486
00:27:24,599 --> 00:27:26,645
Fortsæt.

487
00:27:26,688 --> 00:27:29,038
Ser du, jeg kendte Albert stark,

488
00:27:29,082 --> 00:27:33,477
og jeg...jeg lod ham
tag nogle billeder af mig.

489
00:27:33,521 --> 00:27:36,567
Jeg ved det. Jeg talte
til Alan Conti om det.

490
00:27:36,611 --> 00:27:38,047
Jeg brugte ikke stark.

491
00:27:38,091 --> 00:27:40,702
Faktisk sagde alle
han brugte mig.

492
00:27:42,312 --> 00:27:45,272
Han hævdede at være min manager.
Han ville have flere penge.

493
00:27:45,315 --> 00:27:47,274
Og han blev forelsket i dig.

494
00:27:47,317 --> 00:27:49,015
Ikke rigtig.

495
00:27:49,058 --> 00:27:53,019
Han blev forelsket i hvad--
makeuppen, målene.

496
00:27:53,062 --> 00:27:54,977
Er det, hvad der skete
med træner?

497
00:27:55,021 --> 00:27:58,677
Der skete ikke noget
med Richard trainor.

498
00:28:01,201 --> 00:28:02,855
Jeg er ked af det, det er mit job.

499
00:28:02,898 --> 00:28:04,770
Jeg er nødt til at spørge
disse spørgsmål.

500
00:28:04,813 --> 00:28:08,382
Jeg ved det. Det er bare det
alle antager det værste.

501
00:28:08,425 --> 00:28:11,602
Gør mig virkelig tosset nogle gange.

502
00:28:14,518 --> 00:28:15,911
[suk]

503
00:28:15,955 --> 00:28:19,306
Anyway, hvordan går det med jobbet?
Nogen gennembrud?

504
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
Ikke rigtig.

505
00:28:21,308 --> 00:28:25,704
Det er vist ikke sådan
i filmene, hva'?

506
00:28:25,747 --> 00:28:28,445
En liste over mistænkte, en anelse
midt om natten.

507
00:28:28,489 --> 00:28:30,534
Dreng, jeg ville ønske.

508
00:28:30,578 --> 00:28:33,015
[Telefonen ringer] Undskyld mig.

509
00:28:34,582 --> 00:28:36,497
Drab. Stoner.

510
00:28:37,498 --> 00:28:39,587
Åh. Hej skat.

511
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
så meget?

512
00:28:44,418 --> 00:28:46,681
Nå, vent til jeg kommer hjem.

513
00:28:46,725 --> 00:28:48,944
Vi taler om det
når jeg kommer hjem.

514
00:28:48,988 --> 00:28:51,077
Ja, vi ses snart.
Farvel.

515
00:28:52,295 --> 00:28:54,080
Undskyld.

516
00:28:54,123 --> 00:28:56,735
Nå, så meget
for min store tilståelse.

517
00:28:56,778 --> 00:28:58,475
Jeg lader dig gå nu.

518
00:29:00,173 --> 00:29:03,002
Tak fordi du kom forbi.

519
00:29:03,045 --> 00:29:06,440
Og tro ikke, jeg går ud fra
det værste ved dig.

520
00:29:07,441 --> 00:29:08,659
Jeg ved det.

521
00:29:10,792 --> 00:29:12,620
Farvel, detektiv stener.

522
00:29:12,663 --> 00:29:14,056
Farvel.

523
00:29:15,841 --> 00:29:18,626
Åh. Arbejd ikke for hårdt.

524
00:29:23,674 --> 00:29:25,328
Nå, her er vi.

525
00:29:25,372 --> 00:29:27,853
Mit værelses næste butik.

526
00:29:27,896 --> 00:29:29,985
Hvor er din far
gå i seng?

527
00:29:30,029 --> 00:29:32,771
I stuen.

528
00:29:32,814 --> 00:29:34,555
Hvor gammel er du,
savner Hernandez?

529
00:29:34,598 --> 00:29:35,643
Far.

530
00:29:35,686 --> 00:29:37,906
Jeg er 31, hr. engelsk.

531
00:29:37,950 --> 00:29:39,603
Og du er politibetjent

532
00:29:39,647 --> 00:29:41,910
så lad mig stille dig et spørgsmål.

533
00:29:41,954 --> 00:29:44,043
Hvad synes du
af unge kvinder

534
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
hvem poserer nøgen efter penge? Far, stop det.

535
00:29:46,567 --> 00:29:49,700
Nej, jeg vil gerne høre svaret.

536
00:29:49,744 --> 00:29:52,312
Dansk: Hvad med det,
savner Hernandez?

537
00:29:52,355 --> 00:29:54,488
Det afhænger af magasinet.

538
00:29:54,531 --> 00:29:57,839
[Sarkastisk]
Afhænger af magasinet.

539
00:29:57,883 --> 00:29:59,928
Det hele er pornografi,
og du ved det.

540
00:29:59,972 --> 00:30:02,496
Far, stop det!

541
00:30:07,327 --> 00:30:08,850
Jeg er ked af det.

542
00:30:08,894 --> 00:30:10,417
Hvorfor bliver du her?

543
00:30:12,071 --> 00:30:13,637
Han har brug for mig.

544
00:30:27,390 --> 00:30:30,480
Hej, Montana, lige her.

545
00:30:32,352 --> 00:30:34,136
Lad mig se dig gå ud.

546
00:30:38,010 --> 00:30:40,360
Tilbage. Falder tilbage.

547
00:30:40,403 --> 00:30:43,102
Lang. Kom nu, fortsæt!

548
00:30:43,145 --> 00:30:44,277
Løbe!

549
00:30:45,365 --> 00:30:46,496
[stønner]

550
00:30:49,456 --> 00:30:51,937
Undskyld, fru Swanton.

551
00:30:51,980 --> 00:30:55,810
Dan! Du er eftersøgt
på telefonen.

552
00:30:55,854 --> 00:30:56,985
Okay.

553
00:31:02,251 --> 00:31:03,644
Det er Rose.

554
00:31:05,559 --> 00:31:07,256
Que pasa, mi amigo?

555
00:31:07,300 --> 00:31:10,564
Amiga.og hvad sker der
er, at jeg vil væk fra denne sag.

556
00:31:10,607 --> 00:31:12,914
Åh, Rose,
bliv ikke ophidset.

557
00:31:12,958 --> 00:31:16,004
Jeg er ikke begejstret.
Jeg er deprimeret.

558
00:31:16,048 --> 00:31:18,789
Hele dette hus,
Hele denne sag er deprimerende.

559
00:31:20,095 --> 00:31:22,402
Okay,
tal til mig, Rose.

560
00:31:22,445 --> 00:31:28,277
Se, Heathers far
er en rigtig mørk karakter, okay?

561
00:31:28,321 --> 00:31:31,454
Og der er religiøs litteratur
overalt,

562
00:31:31,498 --> 00:31:34,805
og jeg er en sød katolsk pige
vogter en pinup.

563
00:31:34,849 --> 00:31:38,331
Nå, bare hæng ud,
vil du venligst?

564
00:31:38,374 --> 00:31:40,899
Dan, jeg vil ikke gå
til denne fest.

565
00:31:40,942 --> 00:31:42,770
Hvilken fest?

566
00:31:42,813 --> 00:31:44,250
I morgen aften i villaen.
Huske?

567
00:31:44,293 --> 00:31:46,556
Jeg troede, det var aflyst. Det kunne de ikke.

568
00:31:46,600 --> 00:31:50,038
De har folk, der flyver ind
fra Europa og overalt.

569
00:31:50,082 --> 00:31:51,953
I hvert fald vil Heather
at gå på indkøb,

570
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
få en manicure
og alt.

571
00:31:53,999 --> 00:31:55,000
Ja, så?

572
00:31:56,175 --> 00:31:57,959
Så hvad skal jeg have på
til et orgie?

573
00:31:58,003 --> 00:32:00,048
[suk]
Det er ikke et orgie.

574
00:32:00,092 --> 00:32:03,660
Øh, gå ud,
køb dig en kjole,

575
00:32:03,704 --> 00:32:05,488
få en fin ny frisure,

576
00:32:05,532 --> 00:32:07,882
og gå til festen
og hygge dig.

577
00:32:07,926 --> 00:32:09,188
Du vil elske det.

578
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
Tal for dig selv, Dan.
Og læg Nancy tilbage i telefonen.

579
00:32:12,974 --> 00:32:16,325
Ikke på dit liv, Hernandez.
Farvel.

580
00:32:18,023 --> 00:32:20,112
Så hvad er det her
om et orgie?

581
00:32:20,155 --> 00:32:21,417
Det er ikke et orgie.

582
00:32:21,461 --> 00:32:23,550
Det er en fest
i togmestervillaen,

583
00:32:23,593 --> 00:32:26,292
og det har Rose bare ikke
en ting at have på.

584
00:32:26,335 --> 00:32:29,295
Vent et øjeblik.
Skal du til denne fest?

585
00:32:29,338 --> 00:32:31,862
Med alle disse piger
løbe rundt i poolen?

586
00:32:31,906 --> 00:32:33,081
Det er mit job, skat.

587
00:32:33,125 --> 00:32:35,518
Hvor har du det her, far?

588
00:32:35,562 --> 00:32:39,958
Øh, en fyr på bladet
gav det til mig.

589
00:32:41,785 --> 00:32:45,615
Den Cassie bascomb er en ræv.

590
00:32:45,659 --> 00:32:48,531
Hvad ved du om
Cassie Bascomb,
din lille twerp.

591
00:32:48,575 --> 00:32:50,664
[Musik afspilles]

592
00:32:52,883 --> 00:32:55,538
Dan, vi har poolen,
hovedsalen,

593
00:32:55,582 --> 00:32:57,105
og forporten dækket.

594
00:32:57,149 --> 00:32:58,802
Stoner: Godt.
Bliv da stående.

595
00:32:58,846 --> 00:33:00,413
Hold øje
på pigerne.

596
00:33:00,456 --> 00:33:01,936
Hvis du mister dem af syne,

597
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
fortælle en fyr i området
at forblive opmærksom.

598
00:33:04,504 --> 00:33:06,636
Detektiv stener.Mm-hmm.

599
00:33:06,680 --> 00:33:08,725
Vi sætter alle pris på
hvad laver du her,

600
00:33:08,769 --> 00:33:11,728
men kunne du og dine mænd
være lidt mindre indlysende?

601
00:33:11,772 --> 00:33:12,860
Ja, okay.

602
00:33:12,903 --> 00:33:14,731
Vi prøver
at holde en fest her.

603
00:33:17,125 --> 00:33:18,997
Cleo:
Hvem er det med Heather?

604
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
Stoner: Hernandez?

605
00:33:21,869 --> 00:33:23,827
Er det dig, Rose?

606
00:33:23,871 --> 00:33:25,742
Ingen revner, stener.

607
00:33:25,786 --> 00:33:27,353
Es muy bonito.

608
00:33:27,396 --> 00:33:29,442
Hvor pakker du
din stang?

609
00:33:29,485 --> 00:33:31,879
I min pung.

610
00:33:31,922 --> 00:33:37,493
Hej, Hernandez, hvad er du
gør efter orgie?

611
00:33:37,537 --> 00:33:39,756
Undskyld mig.

612
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
Mm-hmm.

613
00:33:41,236 --> 00:33:43,195
Parat?
Okay, her går vi.

614
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
Dette er Meredith macrae.

615
00:33:46,850 --> 00:33:48,765
For et øjeblik siden,
Richard trainor udtalte

616
00:33:48,809 --> 00:33:50,811
det på trods
de betændende overskrifter

617
00:33:50,854 --> 00:33:51,899
de seneste dage,

618
00:33:53,118 --> 00:33:53,901
han er sikker på, at ingenting
kommer til at mar

619
00:33:53,944 --> 00:33:55,337
aftenens festligheder.

620
00:33:55,381 --> 00:33:57,644
Årsagen til dette
er fordi hans totale tillid

621
00:33:57,687 --> 00:33:59,385
i politiafdelingen.

622
00:33:59,428 --> 00:34:01,039
Man ser sig ikke kun omkring

623
00:34:01,082 --> 00:34:02,736
at se det stramme
sikkerhedsforanstaltninger her.

624
00:34:02,779 --> 00:34:04,999
Åh, det her er nat couray.

625
00:34:05,043 --> 00:34:07,088
Han kommer til at mcee
aftenens festligheder.

626
00:34:07,132 --> 00:34:09,221
Lad os se om vi kan få det
et ord med ham. Nat?

627
00:34:18,882 --> 00:34:20,884
[Klikker kameraudløser]

628
00:34:42,515 --> 00:34:44,821
[Musik afspilles]

629
00:35:31,216 --> 00:35:32,652
Hej.hej.

630
00:35:32,695 --> 00:35:35,568
Hvad laver du her? Leder du efter dig.

631
00:35:37,004 --> 00:35:39,224
Jeg troede du var færdig
med alt dette.

632
00:35:39,267 --> 00:35:40,399
Sælger værdipapirer.

633
00:35:40,442 --> 00:35:42,357
jeg er.
Et glas champagne?

634
00:35:42,401 --> 00:35:44,707
Nej, jeg drikker ikke på vagt,
tak.

635
00:35:44,751 --> 00:35:47,580
Jeg formoder ikke, du danser
enten på vagt.

636
00:35:47,623 --> 00:35:50,278
Conti: Hej, Cassie,
hvorfor kommer du ikke herover?

637
00:35:50,322 --> 00:35:52,193
Der er nogen
Jeg vil have dig til at mødes.

638
00:35:52,237 --> 00:35:54,848
Undskyld, betjent. Det er i orden.

639
00:35:54,891 --> 00:35:57,633
Du må have en god aften. Tak.

640
00:38:19,427 --> 00:38:21,821
Detektiv stener.

641
00:38:21,864 --> 00:38:24,476
Værge for vores
lille Babylon her.

642
00:38:24,519 --> 00:38:26,956
Har du fundet nogle spor for nylig?

643
00:38:27,000 --> 00:38:28,436
Ikke på det seneste, nej.

644
00:38:28,480 --> 00:38:30,917
Åh, vær ikke genert,
detektiv stener.

645
00:38:30,960 --> 00:38:35,269
Jeg forstår du tænker
Albert stark er morderen.

646
00:38:35,313 --> 00:38:37,358
Han er bare en
af mange mistænkte.

647
00:38:37,402 --> 00:38:38,794
Hvem er ellers?

648
00:38:38,838 --> 00:38:41,493
Hvad med dig?

649
00:38:41,536 --> 00:38:43,408
Interessant.

650
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
Hvorfor mig?

651
00:38:44,800 --> 00:38:46,193
Hvorfor ikke?

652
00:38:48,108 --> 00:38:50,066
Øh, hvor er
Hr. Trainor gemmer sig?

653
00:38:50,110 --> 00:38:52,330
Jeg tænkte dette
var hans parti.

654
00:38:52,373 --> 00:38:54,897
Det gjorde han også, indtil
Cassie bascomb dukkede op.

655
00:38:54,941 --> 00:38:57,726
Nå, nå, nå,
tale om djævelen.

656
00:38:57,770 --> 00:38:59,380
Undskyld mig.

657
00:38:59,424 --> 00:39:01,382
Åh. Undskyld mig,

658
00:39:01,426 --> 00:39:04,690
men der er nogen
Jeg vil gerne have dig til at mødes.

659
00:39:04,733 --> 00:39:08,041
[Snakker italiensk]

660
00:39:08,084 --> 00:39:10,348
Min forlovede.

661
00:39:10,391 --> 00:39:11,392
Undskyld.

662
00:39:14,090 --> 00:39:17,398
Forlovede - forlovede?

663
00:39:17,442 --> 00:39:21,010
Mig? Hvorfor, jeg er gammel nok
at være din far.

664
00:39:21,054 --> 00:39:23,317
Det er du ikke.

665
00:39:24,449 --> 00:39:29,410
Så, øh, fortæller Cleo mig
du er en fest-crasher.

666
00:39:29,454 --> 00:39:32,370
Nå, kommer fra Cleo,
Det tager jeg som et kompliment.

667
00:39:36,025 --> 00:39:38,854
Gå rundt med mig
et stykke tid.

668
00:39:38,898 --> 00:39:41,553
Du kan gå på vagt,
kan du ikke?

669
00:39:41,596 --> 00:39:42,815
Sikker.

670
00:39:42,858 --> 00:39:44,904
Kom nu.

671
00:39:50,300 --> 00:39:53,391
Paradisets verden.

672
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
Det er så bizart.

673
00:39:54,870 --> 00:39:57,917
Det må virke mærkeligt for dig.

674
00:39:57,960 --> 00:40:01,399
Bortset fra pigerne,
maden,

675
00:40:01,442 --> 00:40:03,705
og alle ferrarierne
udenfor...

676
00:40:03,749 --> 00:40:04,924
[griner]

677
00:40:04,967 --> 00:40:06,316
Der går han igen.

678
00:40:06,360 --> 00:40:08,057
Han er sådan en fjols.

679
00:40:08,101 --> 00:40:10,582
Jeg sværger den eneste grund
han er stadig i nærheden

680
00:40:10,625 --> 00:40:12,845
er fordi han skylder
Richard nogle penge.

681
00:40:12,888 --> 00:40:14,629
Åh, han er en tvangsspiller.

682
00:40:14,673 --> 00:40:18,720
Han skrev en formue i ious
i klubben i Paris sidste år.

683
00:40:18,764 --> 00:40:20,592
Der var også nogle, øh,

684
00:40:20,635 --> 00:40:22,768
dårlige forretningsaftaler,
tror jeg.

685
00:40:22,811 --> 00:40:23,769
Hvilken slags?

686
00:40:23,812 --> 00:40:25,205
Åh, jeg ved det ikke.

687
00:40:25,248 --> 00:40:27,512
Alt jeg ved er
at Richard ejer hans kontrakt

688
00:40:27,555 --> 00:40:29,252
omkring de næste ti år.

689
00:40:29,296 --> 00:40:31,951
Så han går rundt
håne alle pigerne,

690
00:40:31,994 --> 00:40:34,693
håber Richard vil
smid ham ud af kongeriget.

691
00:40:34,736 --> 00:40:37,217
I det mindste
det er min teori.

692
00:40:37,260 --> 00:40:39,262
Jeg vil mene at sønderlemme

693
00:40:39,306 --> 00:40:41,700
ville komme med territoriet
her omkring.

694
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
Ja? Nå, hvad er trist

695
00:40:44,485 --> 00:40:47,009
er de fyre, du kan lide
lav aldrig sønderdelingen.

696
00:40:47,053 --> 00:40:51,274
Nå, hvis de gjorde det,
du ville ikke kunne lide dem, vel?

697
00:40:51,318 --> 00:40:53,189
Conti:
Kom ikke i poolen endnu.

698
00:40:53,233 --> 00:40:54,582
Bare kom tæt på poolen.

699
00:40:54,626 --> 00:40:56,105
Kom så, piger.

700
00:40:56,149 --> 00:40:58,804
Fyrene kan også komme.
Det er i orden.

701
00:40:58,847 --> 00:41:01,284
Dette er vandvolleyball.
Er der nogen der spiller det?

702
00:41:01,328 --> 00:41:03,417
[Kvinder jubler]

703
00:41:03,461 --> 00:41:05,941
Dette er volleyballen.
Det er vandet.

704
00:41:05,985 --> 00:41:07,639
Vi har brug for hold.

705
00:41:07,682 --> 00:41:10,076
Lad os få blondinerne
hernede,

706
00:41:10,119 --> 00:41:12,034
de rigtige blondiner herovre.

707
00:41:12,078 --> 00:41:14,341
Jenny,
er du en rigtig blondine?

708
00:41:14,384 --> 00:41:16,735
Få et jakkesæt.
Vi har brug for dig.

709
00:41:16,778 --> 00:41:18,824
Cassie, hvad med dig?
Du er blondine.

710
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
kom nu,
på blondineholdet.

711
00:41:21,130 --> 00:41:22,523
[griner]

712
00:41:22,567 --> 00:41:24,133
Hvad med dig?

713
00:41:24,177 --> 00:41:26,571
Kan du spille volleyball
på vagt?

714
00:41:26,614 --> 00:41:30,139
Det gør min pistol våd.

715
00:41:30,183 --> 00:41:32,533
Conti: Smil.
Masser af tænder.

716
00:41:32,577 --> 00:41:35,493
Øh...

717
00:41:35,536 --> 00:41:39,758
Hvad, har jeg spinat
på min tand eller hvad?

718
00:41:39,801 --> 00:41:41,411
Jeg kan lide dig.

719
00:41:44,371 --> 00:41:47,548
Det overvejer jeg
et kompliment, Cassie.

720
00:41:47,592 --> 00:41:50,290
Nå, du er gift,
er du ikke?

721
00:41:50,333 --> 00:41:51,944
Ja, det er jeg.

722
00:41:54,033 --> 00:41:56,557
Hvad hvis jeg fortalte dig
Jeg er ligeglad?

723
00:41:58,254 --> 00:42:00,561
Det må jeg fortælle dig, at jeg gør.

724
00:42:03,085 --> 00:42:09,527
Nå...jeg tror det er på tide
til lidt volleyball.

725
00:42:09,570 --> 00:42:12,355
Tak for gåturen, Dan.

726
00:42:12,399 --> 00:42:13,792
Du er velkommen.

727
00:42:19,624 --> 00:42:22,191
Kom så, Cassie,
få dit jakkesæt på.

728
00:42:52,657 --> 00:42:53,788
Cassie!

729
00:42:54,963 --> 00:42:57,400
Det er det.
Saml noget vand, vil du?

730
00:42:57,444 --> 00:43:00,012
Bare sprøjt det til mig
en lille smule.

731
00:43:00,055 --> 00:43:01,404
Giv mig det våde look.

732
00:43:01,448 --> 00:43:03,711
Det er et fantastisk outfit.
Det henter.

733
00:44:03,902 --> 00:44:06,165
Kvinde: Hvem viste sig
lysene?

734
00:44:06,208 --> 00:44:08,689
Tjek lysene.

735
00:44:08,733 --> 00:44:11,083
Vi mistede lysene.
Hold øjnene åbne.

736
00:44:11,126 --> 00:44:12,867
[Kvinde skriger]

737
00:44:12,911 --> 00:44:16,262
[Skrig, griner]

738
00:44:29,710 --> 00:44:30,842
Gail?

739
00:44:30,885 --> 00:44:33,061
Hvor er Gail?

740
00:44:43,245 --> 00:44:45,508
Der er nogen i poolen. Hvem er det?

741
00:44:45,552 --> 00:44:46,640
Giv mig en hånd.

742
00:44:46,684 --> 00:44:48,947
Nogen hjælper ham.

743
00:44:48,990 --> 00:44:51,776
er hun
stadig trække vejret?

744
00:44:55,344 --> 00:44:57,085
[gisp]

745
00:44:57,129 --> 00:44:58,347
Afspær området.

746
00:44:58,391 --> 00:45:00,959
Giv mig nogle håndklæder.

747
00:45:01,002 --> 00:45:03,701
Få et tæppe, nogen.
Håndklæder, tæpper.

748
00:45:03,744 --> 00:45:04,702
Håndklædet er lige her.

749
00:45:04,745 --> 00:45:07,661
[Gail hoster]

750
00:45:10,533 --> 00:45:14,320
[Hoste]

751
00:45:18,846 --> 00:45:20,587
Vi har dig.

752
00:45:21,719 --> 00:45:24,634
Nej, fordi
efter at lyset gik ud,

753
00:45:24,678 --> 00:45:27,028
det var umuligt
at se noget.

754
00:45:27,072 --> 00:45:28,682
Dan, her er endnu en.

755
00:45:28,726 --> 00:45:31,250
Politiet var i bevis
gennem hele festen.

756
00:45:31,293 --> 00:45:32,468
Ja, det var de,

757
00:45:32,512 --> 00:45:34,949
men hvis det ikke havde
været for dem,

758
00:45:34,993 --> 00:45:37,691
især
for detektiv stener,

759
00:45:37,735 --> 00:45:40,781
Gail sandsynligvis
ville have været død.

760
00:45:40,825 --> 00:45:43,349
Tak, Cassie.

761
00:45:43,392 --> 00:45:46,439
Gail keating er pt
opført i god stand

762
00:45:46,482 --> 00:45:47,962
på missionshospitalet,

763
00:45:48,006 --> 00:45:49,529
men så vidt vi ved,

764
00:45:49,572 --> 00:45:51,966
politiet har stadig
ingen mistænkte i sagen.

765
00:45:52,010 --> 00:45:53,707
Meredith macrae rapporterer.

766
00:45:53,751 --> 00:45:57,145
Ingen mistænkte.
Vi har for mange mistænkte.

767
00:45:57,189 --> 00:45:59,757
Vi tjekkede endda ud
trainors ekskone.

768
00:45:59,800 --> 00:46:01,846
Har Trainor en ekskone?

769
00:46:01,889 --> 00:46:03,761
Øh, det gjorde han.

770
00:46:03,804 --> 00:46:07,329
Hun døde for 15 år siden
i et vrag.

771
00:46:07,373 --> 00:46:10,332
Så hvem efterlader det?

772
00:46:10,376 --> 00:46:11,856
Nå, bortset fra skarp,

773
00:46:11,899 --> 00:46:18,166
der er nat couray, der skylder
træner mucho dinero.

774
00:46:18,210 --> 00:46:22,388
Alan Conti kan ikke redegøre for
hans opholdssted på det tidspunkt.

775
00:46:22,431 --> 00:46:26,348
Og, øh, Cleo banker,

776
00:46:26,392 --> 00:46:29,221
træner blev stående
ved alteret.

777
00:46:29,264 --> 00:46:31,571
Men du sagde
det var år siden.

778
00:46:31,614 --> 00:46:35,140
Ja, men Cassie siger
hun er stadig bitter.

779
00:46:35,183 --> 00:46:37,403
Og selvfølgelig
der er træner selv.

780
00:46:37,446 --> 00:46:39,884
Nå, hvordan har du det
finde ud af det?

781
00:46:39,927 --> 00:46:42,103
Jeg ved det ikke.

782
00:46:42,147 --> 00:46:45,237
Bare noget om fyren.

783
00:46:45,280 --> 00:46:46,934
Som skyldfølelse.

784
00:46:46,978 --> 00:46:48,762
[griner]

785
00:46:48,806 --> 00:46:52,461
Var alle
i poolen i går aftes?

786
00:46:52,505 --> 00:46:57,031
Ja, alle, men øh, Cleo.

787
00:46:57,075 --> 00:47:00,469
Hun var i spaen, alene.

788
00:47:00,513 --> 00:47:02,732
Hvad med Cassie bascomb?

789
00:47:02,776 --> 00:47:04,647
Hvad med hende?

790
00:47:04,691 --> 00:47:07,781
Du sagde, der var noget
mellem hende og træner.

791
00:47:07,825 --> 00:47:09,870
Ja, godt,
Jeg tog vel fejl.

792
00:47:09,914 --> 00:47:11,611
Hvordan er hun?

793
00:47:11,654 --> 00:47:14,962
Cassie? Hun er okay.
Lidt forvirret.

794
00:47:15,006 --> 00:47:18,618
Jeg tror, din søn er
forelsket i hende.

795
00:47:18,661 --> 00:47:21,664
Hvorfor siger du det?

796
00:47:21,708 --> 00:47:24,363
Nå, jeg fandt dette blad
som du tog med hjem

797
00:47:24,406 --> 00:47:26,321
under hans seng.

798
00:47:26,365 --> 00:47:28,846
Det er ikke kærlighed, skat.
Det er hormoner.

799
00:47:28,889 --> 00:47:31,892
[Telefonen ringer]

800
00:47:33,154 --> 00:47:35,330
Ja, stener.

801
00:47:35,374 --> 00:47:37,376
Hej, måne,
hvordan har du det?

802
00:47:39,465 --> 00:47:41,597
Stoner: Blev der taget noget?

803
00:47:41,641 --> 00:47:43,904
Cassie: Intet,
så vidt jeg kan se.

804
00:47:43,948 --> 00:47:46,254
Hvad tid
kom du tilbage?

805
00:47:46,298 --> 00:47:48,561
Omkring 1:00, tror jeg.

806
00:47:51,129 --> 00:47:55,698
Nå, jeg vil gerne
alle dine låse skiftet.

807
00:47:55,742 --> 00:47:57,178
Indtil vi finder denne fyr,

808
00:47:57,222 --> 00:47:59,311
Jeg skal have nogen
udenfor bevogter dig

809
00:47:59,354 --> 00:48:01,313
døgnet rundt.

810
00:48:01,356 --> 00:48:02,531
Du?

811
00:48:04,620 --> 00:48:06,361
[Telefonen ringer]

812
00:48:06,405 --> 00:48:08,537
Er du sikker på, at der ikke mangler noget?

813
00:48:08,581 --> 00:48:11,932
Mine smykker er her stadig.
Stereoanlæg.

814
00:48:11,976 --> 00:48:16,241
Nå, det er ikke stereoanlægget
han er ude efter, cass. Det er dig.

815
00:48:16,284 --> 00:48:18,417
Jeg ville tjekke din
personlige ting--optegnelser--

816
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
Dan, har lige fået en strøm
på Albert stark.

817
00:48:20,985 --> 00:48:22,638
Han bor i ekkoparken.

818
00:48:22,682 --> 00:48:24,118
Lad os hente ham.

819
00:48:24,162 --> 00:48:25,728
Jeg skal gå.

820
00:48:25,772 --> 00:48:27,905
Der er to fyre
postet udenfor.

821
00:48:31,952 --> 00:48:35,651
Gå ikke hjemmefra uden dem.

822
00:48:59,719 --> 00:49:01,895
Dan, er du sulten?

823
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Så-så.

824
00:49:05,551 --> 00:49:08,728
Prøv en af ​​disse, mand.
Pizza nuggets.

825
00:49:08,771 --> 00:49:09,990
[Klukker]

826
00:49:12,036 --> 00:49:14,386
Nej, jeg prøver
at rense min krop.

827
00:49:14,429 --> 00:49:16,083
Spis gode ting.

828
00:49:16,127 --> 00:49:19,565
Lidt kylling,
lidt fisk,

829
00:49:19,608 --> 00:49:21,306
intet rødt kød.

830
00:49:21,349 --> 00:49:25,440
Masser af grøntsager...

831
00:49:25,484 --> 00:49:26,964
Dampet.

832
00:49:27,007 --> 00:49:29,618
Nå, de her er rigtig gode.

833
00:49:29,662 --> 00:49:31,359
Du burde prøve en.

834
00:49:32,665 --> 00:49:34,884
[Rømmer halsen]
Dufter godt.

835
00:49:34,928 --> 00:49:36,016
Mm-hmm.

836
00:49:36,060 --> 00:49:38,758
Jeg har dem altid
til morgenmad.

837
00:49:40,934 --> 00:49:43,545
Åh, hvad fanden.

838
00:49:43,589 --> 00:49:45,895
Man kan ikke skade, vel?

839
00:49:49,421 --> 00:49:51,423
Mooney: Er det skarpt?

840
00:49:55,731 --> 00:49:58,604
Stark nøgen.

841
00:49:58,647 --> 00:50:00,388
Hvad har han i hånden?

842
00:50:00,432 --> 00:50:03,348
Stor Manila kuvert.

843
00:50:03,391 --> 00:50:05,263
Lad os gå.

844
00:50:05,306 --> 00:50:07,656
[Starter motor]

845
00:51:08,935 --> 00:51:11,546
Al, det er mig.
Åbn op.

846
00:51:16,247 --> 00:51:17,857
Hvem er det?

847
00:51:17,900 --> 00:51:21,817
Det er mig fra fotolaboratoriet.
Jeg har nogle gode nyheder.

848
00:51:22,862 --> 00:51:25,821
Jeg løj, al.
Åbn op. Politi.

849
00:51:45,363 --> 00:51:47,452
[Motoren starter]

850
00:52:33,019 --> 00:52:36,109
Ambition er "at være
vellykket, kraftfuld,

851
00:52:36,153 --> 00:52:38,372
"og leve
i smukke omgivelser

852
00:52:38,416 --> 00:52:39,721
med mennesker, jeg elsker."

853
00:52:45,901 --> 00:52:48,382
Stoner: Vi fandt også
et falsk pressekort

854
00:52:48,426 --> 00:52:51,907
dateret den 17. natten
at Pam cummings blev dræbt.

855
00:52:53,779 --> 00:52:56,564
Og en kvittering
fra et kopisted.

856
00:52:56,608 --> 00:52:58,871
Stark gik derhen
at kopiere noget

857
00:52:58,914 --> 00:53:00,786
ifølge lederen--
en bog.

858
00:53:00,829 --> 00:53:01,961
Mangler du en bog?

859
00:53:03,005 --> 00:53:04,355
Nej.

860
00:53:08,402 --> 00:53:10,752
Tror du
er han morderen?

861
00:53:10,796 --> 00:53:13,407
Jeg ved det ikke.

862
00:53:13,451 --> 00:53:17,759
Men han har været på stedet
hver gang, dog ikke?

863
00:53:17,803 --> 00:53:20,327
Ja, men det gør det ikke
give nogen mening.

864
00:53:20,371 --> 00:53:23,243
Hvorfor skulle han angribe Gail
og så rive dette sted fra hinanden?

865
00:53:23,287 --> 00:53:26,377
For at advare mig om, at jeg er den næste.
Det er, hvad du tror.

866
00:53:26,420 --> 00:53:27,987
Nej, det mener Tony.

867
00:53:31,425 --> 00:53:33,732
Jeg skal have
en meget høj drink.

868
00:53:33,775 --> 00:53:36,430
Vil du have en?

869
00:53:36,474 --> 00:53:39,433
[Blød musik spiller]

870
00:53:39,477 --> 00:53:41,914
Så hvorfor vil du vide det?

871
00:53:44,264 --> 00:53:46,440
Jeg var bare nysgerrig
er alt.

872
00:53:46,484 --> 00:53:50,314
Hvad foregår der i dit hoved
når du gør det?

873
00:53:51,706 --> 00:53:53,795
Du mener, øh...

874
00:53:53,839 --> 00:53:56,798
Når jeg poserer eller bagefter,

875
00:53:56,842 --> 00:53:58,974
når jeg ser på billederne.

876
00:53:59,018 --> 00:54:01,107
Uanset hvad.

877
00:54:04,719 --> 00:54:09,376
Nå, først og fremmest,

878
00:54:09,420 --> 00:54:13,250
selve sessionen
er meget professionel.

879
00:54:13,293 --> 00:54:16,731
Du ved, lysene
og teknikerne.

880
00:54:16,775 --> 00:54:19,212
Og du vil
for at se godt ud, selvfølgelig.

881
00:54:19,256 --> 00:54:22,171
Og du vil gerne kigge
også forførende, ikke?

882
00:54:22,215 --> 00:54:24,304
Sikker.

883
00:54:24,348 --> 00:54:26,393
Enhver kvinde ønsker
at være forførende

884
00:54:26,437 --> 00:54:28,874
på det rigtige tidspunkt...

885
00:54:28,917 --> 00:54:31,877
Med den rigtige mand.

886
00:54:37,143 --> 00:54:41,974
Så... hvad sker der nu?

887
00:54:44,150 --> 00:54:46,195
Med sagen,
du mener.

888
00:54:46,239 --> 00:54:48,328
[griner]

889
00:54:48,372 --> 00:54:52,767
Okay. Om sagen.

890
00:54:52,811 --> 00:54:57,119
Du gør mig nervøs,
ved du?

891
00:54:57,163 --> 00:54:58,338
Undskyld.

892
00:55:01,385 --> 00:55:03,082
Sagen.

893
00:55:04,126 --> 00:55:06,433
Hvad er næste skridt?

894
00:55:06,477 --> 00:55:09,958
En berømthedsdag.

895
00:55:10,002 --> 00:55:11,656
Hvad?

896
00:55:11,699 --> 00:55:13,353
Spil, berømthedsspil--

897
00:55:13,397 --> 00:55:15,224
den slags.

898
00:55:15,268 --> 00:55:19,054
Tony troede det ville
bring stark out of his hole.

899
00:55:19,098 --> 00:55:21,318
Åh.

900
00:55:28,586 --> 00:55:30,239
Hvad synes du?

901
00:55:32,024 --> 00:55:36,507
Nå, tror jeg
han er interesseret i dig.

902
00:55:36,550 --> 00:55:38,639
[griner]

903
00:55:38,683 --> 00:55:41,729
Well, then I'll be thereno, you won't.

904
00:55:42,774 --> 00:55:46,604
Ah, så...

905
00:55:46,647 --> 00:55:48,388
Du er virkelig ligeglad.

906
00:55:48,432 --> 00:55:50,434
Selvfølgelig er jeg ligeglad.

907
00:55:50,477 --> 00:55:51,957
jeg mener--

908
00:55:52,000 --> 00:55:54,742
åh, forstår det ikke
the wrong idea now.What's that?

909
00:55:54,786 --> 00:55:56,440
Jeg mener, det er, øh--hvad?

910
00:55:57,789 --> 00:55:59,138
Kom nu.

911
00:55:59,181 --> 00:56:00,835
Jeg vil finde på noget.

912
00:56:00,879 --> 00:56:01,836
Ligesom?

913
00:56:01,880 --> 00:56:03,229
[griner]

914
00:56:05,449 --> 00:56:07,364
Øh... øh-huh?

915
00:56:33,433 --> 00:56:35,522
Jeg skal gå.

916
00:56:42,747 --> 00:56:45,097
Du kunne lyve.

917
00:56:48,622 --> 00:56:52,496
Det har jeg aldrig været
meget god til det.

918
00:56:52,539 --> 00:56:54,236
Nat, cass.

919
00:57:12,777 --> 00:57:15,127
Jeg tror, vi er klar
til en god eftermiddag

920
00:57:15,170 --> 00:57:18,173
her på sjette årgang
paradis sportsfestival.

921
00:57:18,217 --> 00:57:20,088
Hvad siger du, bande?

922
00:57:20,132 --> 00:57:22,264
Kan du tro
disse dejlige damer?

923
00:57:22,308 --> 00:57:24,136
Nu er det her mine lænker,
at jeg lånte dem,

924
00:57:24,179 --> 00:57:27,008
og det kan jeg godt lide at sige.

925
00:57:27,052 --> 00:57:29,097
Mine bilkæder
er hvad jeg mente.

926
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
Jeg er meget stolt af dem.

927
00:57:31,404 --> 00:57:32,971
Jeg venter stadig på at give
en af disse damer

928
00:57:33,014 --> 00:57:34,451
noget førstehjælp.

929
00:57:34,494 --> 00:57:36,061
Det er lige meget,
Jeg er ikke kræsen.

930
00:57:36,104 --> 00:57:37,410
Dette er 100 yard relæet.

931
00:57:37,454 --> 00:57:39,412
Pink leder det
ved væggen nu.

932
00:57:39,456 --> 00:57:41,893
Det blå hold tager føringen.
Se på det teamwork.

933
00:57:41,936 --> 00:57:43,851
Glem Lakers.
Giv mig disse engle.

934
00:57:43,895 --> 00:57:47,464
Blå hold binder det
med en sejr - øv.

935
00:57:47,507 --> 00:57:48,900
Op og over.

936
00:57:50,510 --> 00:57:51,468
Jeg har prøvet at få fat i min kone
at gøre dette lige her.

937
00:57:52,730 --> 00:57:54,122
Ingen chance for det,
slet ingen.

938
00:57:54,166 --> 00:57:56,516
De blå engles speciale

939
00:57:56,560 --> 00:57:58,997
er bestemt
de vandrette stænger.

940
00:57:59,040 --> 00:58:01,086
Og se på Alicia gå

941
00:58:01,129 --> 00:58:02,522
smuk!

942
00:58:02,566 --> 00:58:04,698
De blå engle nu
med en slank--

943
00:58:04,742 --> 00:58:06,874
og jeg mener slank
fem point forspring

944
00:58:06,918 --> 00:58:08,789
mens vi forbereder os
for strækningen.

945
00:58:08,833 --> 00:58:10,443
Damer, stræk de muskler.

946
00:58:10,487 --> 00:58:12,532
Vores sidste stafet
kommer næste gang.

947
00:58:12,576 --> 00:58:14,186
Okay, jeg prøver det nu.

948
00:58:14,229 --> 00:58:16,493
Okay, hej.

949
00:58:16,536 --> 00:58:19,191
Øh, vi endelig
skulle trække sugerør.

950
00:58:19,234 --> 00:58:21,585
Så, øh, i hvert fald,

951
00:58:21,628 --> 00:58:24,501
din ceremonimester
for dagen,

952
00:58:24,544 --> 00:58:26,851
øh, hvem skal det
have hænderne fulde

953
00:58:26,894 --> 00:58:29,462
holder øje
på målstregen--

954
00:58:29,506 --> 00:58:33,161
Mr. underholdning selv,
nat couray.

955
00:58:33,205 --> 00:58:35,642
[Skål og klapsalver]

956
00:58:37,339 --> 00:58:39,167
Mange tak.

957
00:58:39,211 --> 00:58:41,953
Vi skal være velkommen
alle tv-holdene...

958
00:58:41,996 --> 00:58:43,868
Okay,
dette er den brede,

959
00:58:43,911 --> 00:58:46,914
så giv mig det hele.
Lad mig se det hele.

960
00:58:46,958 --> 00:58:48,742
Det er en pige.
Lad mig se det.

961
00:58:48,786 --> 00:58:51,571
Lad mig se din bedste side nu.
God side. Gode ​​ting.

962
00:58:51,615 --> 00:58:54,226
Hold det derude.
Det er det. God.

963
00:58:54,269 --> 00:58:56,184
Jeg kan lide det. Det er rart.
Okay.

964
00:58:56,228 --> 00:58:58,056
Lad mig se dig
med den bil nu.

965
00:58:58,099 --> 00:58:59,318
Vi ses med den bil.

966
00:58:59,361 --> 00:59:00,449
Jeg mener det, Heather.

967
00:59:01,712 --> 00:59:02,669
Du ramte snavset
ved det første tegn på noget.

968
00:59:02,713 --> 00:59:03,801
Gå ikke ind i mængden.

969
00:59:03,844 --> 00:59:06,934
Jeg vil ikke, jeg vil ikke.
Okay, mor?

970
00:59:06,978 --> 00:59:08,719
Okay, mine damer,
vi er klar.

971
00:59:08,762 --> 00:59:11,025
Jeg vil have dig ind
den midterste bane i alle begivenheder.

972
00:59:11,069 --> 00:59:13,201
Hold øje med Rose
til enhver tid.

973
00:59:13,245 --> 00:59:14,681
Hvad med Cassie? Hvad med hende?

974
00:59:14,725 --> 00:59:17,379
Hun overtager Gails plads. Er hun hvad?

975
00:59:17,423 --> 00:59:20,208
Ikke kun i dag,
men i midterfolden.

976
00:59:20,252 --> 00:59:22,210
Hvor er hun?

977
00:59:22,254 --> 00:59:24,082
... lige derovre
i sydenden

978
00:59:24,125 --> 00:59:25,779
af festivalpladsen.

979
00:59:25,823 --> 00:59:28,826
Umiddelbart efter
eftermiddagens finale,

980
00:59:28,869 --> 00:59:30,958
vi vil alle samles
ved...

981
00:59:31,002 --> 00:59:33,004
Conti: Bedste side.
Godt, godt.

982
00:59:33,047 --> 00:59:34,483
Stik det ud.
Muskler.

983
00:59:34,527 --> 00:59:36,485
Det er nok
for nu, Alan.

984
00:59:37,574 --> 00:59:39,576
Hvad synes du
laver du?

985
00:59:39,619 --> 00:59:40,838
Jeg hjælper til.

986
00:59:40,881 --> 00:59:42,709
Ingen andre ville,
og jeg tænkte...

987
00:59:42,753 --> 00:59:44,537
nu, vent et øjeblik.

988
00:59:44,581 --> 00:59:47,279
Jeg tænkte, at jeg kunne bruge
de ekstra 20.000, som jeg kan.

989
00:59:47,322 --> 00:59:49,150
Hvad er din idé,
kommer herud

990
00:59:49,194 --> 00:59:51,239
og klæder sig af
til bladet?

991
00:59:51,283 --> 00:59:52,893
Var det et moralsk spørgsmål,

992
00:59:52,937 --> 00:59:55,243
eller er du bare bekymret
om min sikkerhed?

993
00:59:55,287 --> 00:59:58,769
Hør, jeg ved det ikke
hvad du laver,

994
00:59:58,812 --> 01:00:00,945
men du venter til
vi afslutter tingene her.

995
01:00:00,988 --> 01:00:03,077
Og så hvis du vil
at dingle dig selv

996
01:00:03,121 --> 01:00:05,210
foran træner,
du går lige foran.

997
01:00:05,253 --> 01:00:07,299
Det er ikke træner,
din idiot!

998
01:00:07,342 --> 01:00:11,477
De tre bedste slutter
i hvert femmandshold--

999
01:00:11,520 --> 01:00:14,045
sagde jeg "mand"?

1000
01:00:14,088 --> 01:00:16,047
Var det en slip
af tungen.

1001
01:00:16,090 --> 01:00:17,570
Mine damer, det er ikke ligefrem

1002
01:00:17,614 --> 01:00:19,311
miss amerikas landingsbane,
er det?

1003
01:00:19,354 --> 01:00:21,835
Men de er på vej
til konkurrencen.

1004
01:00:21,879 --> 01:00:24,272
Hold dine øjne
på hvad der foregår.

1005
01:00:24,316 --> 01:00:26,535
Fem point for det første,
tre for sekund,

1006
01:00:26,579 --> 01:00:28,973
en for tredje.
Du tilføjer dem...

1007
01:00:29,016 --> 01:00:31,715
Dan, kan du komme ind
et øjeblik?

1008
01:00:31,758 --> 01:00:33,455
Stoner.

1009
01:00:33,499 --> 01:00:36,458
Det ligner
vi har et problem.

1010
01:00:36,502 --> 01:00:38,983
En brun varevogn holdt lige op
over bakken,

1011
01:00:39,026 --> 01:00:40,811
over midterfeltet.

1012
01:00:40,854 --> 01:00:42,639
Kan du skimte
chaufføren?

1013
01:00:46,468 --> 01:00:49,254
Nej, det kan jeg ikke rigtig
gøre ham ud.

1014
01:00:49,297 --> 01:00:51,648
Hvad synes du?

1015
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
Nat: Okay, piger,
lad os blive klar.

1016
01:00:55,826 --> 01:00:57,828
Er vi alle klar?

1017
01:00:57,871 --> 01:00:59,220
Fortæl mig bare hvornår.

1018
01:00:59,264 --> 01:01:00,961
Ja, vi er klar.

1019
01:01:01,005 --> 01:01:03,007
[Meddeleren taler]

1020
01:01:03,050 --> 01:01:04,617
Okay,
det er nok ingenting.

1021
01:01:04,661 --> 01:01:07,315
...fyld op med nogle
meget smukke hunner.

1022
01:01:07,359 --> 01:01:09,622
Men øh, lad os være sikre
og stille om dette.

1023
01:01:09,666 --> 01:01:10,928
Send smitty derop

1024
01:01:12,407 --> 01:01:13,626
og spørg høfligt
for et kørekort.

1025
01:01:13,670 --> 01:01:15,193
Jeg fik det.

1026
01:01:15,236 --> 01:01:17,848
Dette er en 500 meter
tag team race,

1027
01:01:17,891 --> 01:01:20,894
fem damer løber hver
100 meter.

1028
01:01:20,938 --> 01:01:22,722
Man ved aldrig,

1029
01:01:22,766 --> 01:01:25,464
vi kan have en stor overraskelse
her i vores store finale.

1030
01:01:25,507 --> 01:01:29,381
Vil alle pigerne venligst
samles ved startlinjen?

1031
01:01:29,424 --> 01:01:31,470
Mediefolk,
hold dine kameraer op.

1032
01:01:31,513 --> 01:01:33,080
Dette er en stor begivenhed.

1033
01:01:33,124 --> 01:01:36,040
Damer, se venligst
manden i gråt

1034
01:01:36,083 --> 01:01:38,825
for dine sidste instruktioner.

1035
01:01:38,869 --> 01:01:40,740
[Bifald]

1036
01:01:40,784 --> 01:01:43,221
På dit mærke,
sæt dig til...

1037
01:01:43,264 --> 01:01:44,788
[Bang]

1038
01:01:44,831 --> 01:01:45,832
Gå!

1039
01:01:50,228 --> 01:01:53,013
Tal til mig, måne.

1040
01:01:53,057 --> 01:01:56,103
Mooney: Smitty trækker sig
til ham lige nu.

1041
01:01:59,367 --> 01:02:01,848
Dan, pas på. Fyren kommer ned ad bakken.

1042
01:02:05,547 --> 01:02:07,114
[pistolskud]

1043
01:02:29,136 --> 01:02:32,270
[Sirener]

1044
01:02:37,144 --> 01:02:39,843
[Starter motor]

1045
01:02:39,886 --> 01:02:43,760
[Sirene]

1046
01:03:29,327 --> 01:03:31,677
Hej, hej, sæt farten ned!

1047
01:03:31,720 --> 01:03:33,940
Pas på!

1048
01:03:41,208 --> 01:03:42,514
[Sirenen stopper]

1049
01:04:03,448 --> 01:04:04,623
[Sirenen stopper]

1050
01:04:06,320 --> 01:04:10,107
Dan, kom tilbage!
Af vejen!

1051
01:04:21,509 --> 01:04:23,860
Er det det her?
Fra hele Van?

1052
01:04:23,903 --> 01:04:25,339
Det er det.

1053
01:04:25,383 --> 01:04:29,648
Bortset fra nogle brændte
negativer og en værktøjskasse.

1054
01:04:29,691 --> 01:04:31,824
Denne fyr må være
rigtig sentimental.

1055
01:04:31,868 --> 01:04:34,174
Han er ikke engang derinde.
Jeg har allerede kigget.

1056
01:04:34,218 --> 01:04:35,828
[Håner]

1057
01:04:35,872 --> 01:04:38,352
Hvad vil du have mig
at gøre med alt det her?

1058
01:04:38,396 --> 01:04:41,921
Hvorfor sætter du det ikke
i en kasse til stener?

1059
01:04:43,662 --> 01:04:44,881
Okay.

1060
01:04:44,924 --> 01:04:46,186
Hej, vent et øjeblik.

1061
01:04:47,666 --> 01:04:49,189
Heather English er den ene
der fortalte mig om stark.

1062
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
Du holdt din mund lukket.

1063
01:04:50,887 --> 01:04:52,584
Jeg prøvede
for at beskytte Cassie.

1064
01:04:52,627 --> 01:04:55,369
Det var dig, der spurgte hende
at erstatte Gail keating.

1065
01:04:56,588 --> 01:04:58,807
Hvem fortalte dig det?

1066
01:04:58,851 --> 01:05:01,158
Det gjorde hun. Er du
vil nægte det?

1067
01:05:01,201 --> 01:05:02,986
Dan, pressen
er på vej over.

1068
01:05:03,029 --> 01:05:04,901
Hvad jeg ikke forstår
er derfor du ikke gjorde det

1069
01:05:04,944 --> 01:05:07,512
sat skarp mod væggen
når du havde en chance.

1070
01:05:07,555 --> 01:05:08,817
Jeg fortalte dig,

1071
01:05:08,861 --> 01:05:10,994
det ville have været
et mareridt for Cassie.

1072
01:05:11,037 --> 01:05:13,039
Hvorfor et mareridt?
Hvorfor?

1073
01:05:13,083 --> 01:05:16,216
Tja, billeder ville
er blevet udtværet

1074
01:05:16,260 --> 01:05:18,958
på tværs af hver avis
i landet.

1075
01:05:19,002 --> 01:05:22,179
Det var hun allerede
meget ked af det.

1076
01:05:22,222 --> 01:05:24,964
Ned ad gangen.
Kom nu!

1077
01:05:25,008 --> 01:05:26,400
Hvordan er det, sergent?

1078
01:05:26,444 --> 01:05:28,968
Har du haft en chance
at tale med ham endnu?

1079
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
Nej, ikke endnu.
Han er bevidstløs.

1080
01:05:30,622 --> 01:05:32,972
Har anklager for mord
blevet indgivet?Ikke på nuværende tidspunkt.

1081
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Siger du dette
var det ikke mordforsøg?

1082
01:05:35,366 --> 01:05:37,324
Jeg ved det ikke
hvad skal man kalde det.

1083
01:05:37,368 --> 01:05:39,457
Alt hvad jeg kan fortælle dig
er han ubevæbnet.

1084
01:05:39,500 --> 01:05:41,502
Hvad er din mavefornemmelse
om denne fyr?

1085
01:05:41,546 --> 01:05:43,591
Er han din mand eller ej?

1086
01:05:43,635 --> 01:05:46,290
Okay.
Øh, hvad vi har

1087
01:05:46,333 --> 01:05:47,944
er en kigrende Tom.

1088
01:05:47,987 --> 01:05:50,859
Nu sker det
han var på hotellet

1089
01:05:50,903 --> 01:05:52,992
natten
Pam cummings blev dræbt.

1090
01:05:53,036 --> 01:05:55,342
Det var han også
i trænervillaen

1091
01:05:55,386 --> 01:05:57,866
når Gail keating
blev angrebet.

1092
01:05:57,910 --> 01:06:01,870
Så så vidt jeg ved,
vi har måske det bedste vidne.

1093
01:06:01,914 --> 01:06:03,960
Det er alt, hvad jeg har at sige.

1094
01:06:04,003 --> 01:06:06,266
Dette skal være
hvad manden talte om.

1095
01:06:06,310 --> 01:06:08,877
Han sagde, at han kopierede
en bog eller noget.

1096
01:06:08,921 --> 01:06:11,054
Hvorfor tage det
til markspillene?

1097
01:06:11,097 --> 01:06:13,230
Måske er det Cassie bascombs.

1098
01:06:13,273 --> 01:06:18,148
Nej, nej. Jeg ringede til hende
fra kontoret.

1099
01:06:18,191 --> 01:06:21,586
Og jeg tjekkede Kara Alexander
og Pam cummings' fotografi,

1100
01:06:21,629 --> 01:06:24,676
for ikke at nævne Gail
og Heather

1101
01:06:24,719 --> 01:06:26,330
og alle de andre.

1102
01:06:26,373 --> 01:06:29,028
du ved,
dette er virkelig politiarbejde.

1103
01:06:29,072 --> 01:06:31,552
Jeg burde have betalt for det.

1104
01:06:33,163 --> 01:06:35,252
Ja, vi fakturerer retsmedicin
om morgenen.

1105
01:06:35,295 --> 01:06:37,384
I mellemtiden har jeg brug for det nu.

1106
01:07:03,932 --> 01:07:05,630
Som jeg sagde, ikke meget.

1107
01:07:18,295 --> 01:07:20,166
Nå...

1108
01:07:31,743 --> 01:07:34,354
Betjent Tully, vær venlig at rapportere
til sygeplejerskestationen.

1109
01:07:34,398 --> 01:07:36,313
Betjent Tully.

1110
01:08:06,038 --> 01:08:09,215
[ Flatline tone ]

1111
01:08:11,348 --> 01:08:14,916
Faldt det ikke op for fyren
det kan være en adspredelse?

1112
01:08:14,960 --> 01:08:17,484
Hvad fanden
laver vi her?

1113
01:08:17,528 --> 01:08:19,617
Ja.

1114
01:08:19,660 --> 01:08:21,619
Vi ses senere.

1115
01:08:21,662 --> 01:08:24,361
Nogle vidner? Nej.

1116
01:08:24,404 --> 01:08:25,884
Farvel, skat. Vi ses. Ja.

1117
01:08:25,927 --> 01:08:27,059
Farvel.

1118
01:08:30,149 --> 01:08:31,977
Jeg glemte at minde din far om det

1119
01:08:32,020 --> 01:08:34,240
det skal vi ikke
være hjemme i aften.

1120
01:08:34,284 --> 01:08:36,155
Jeg tager dig med til lejren.

1121
01:08:37,417 --> 01:08:39,854
Dan!

1122
01:08:41,639 --> 01:08:45,425
Oversygeplejersken fandt ham
omkring 7.00 i morges.

1123
01:08:45,469 --> 01:08:47,035
Sygeplejerske Cody, du er eftersøgt

1124
01:08:47,079 --> 01:08:49,429
på tredje sal
sygeplejerskestation.

1125
01:08:49,473 --> 01:08:51,605
Hej, konge. Hvordan har du det?

1126
01:08:51,649 --> 01:08:54,434
Undskyld, Dan,
der er intet for USA her.

1127
01:08:54,478 --> 01:08:56,958
Du får den kasse med ting
fra varebilen?

1128
01:08:57,002 --> 01:08:58,351
Ja, det gjorde jeg.

1129
01:08:58,395 --> 01:09:00,919
[ Telefonen ringer ]Jeg tager det.

1130
01:09:02,834 --> 01:09:04,836
Konge.

1131
01:09:04,879 --> 01:09:07,186
Har ham lige her, Tony.

1132
01:09:10,581 --> 01:09:12,452
Ja?

1133
01:09:12,496 --> 01:09:14,672
Nej, det er en udvaskning
her, Tony.

1134
01:09:14,715 --> 01:09:16,717
King siger, at der ikke er noget.

1135
01:09:16,761 --> 01:09:18,676
Dr. Frank cutler...

1136
01:09:18,719 --> 01:09:20,373
Åh, virkelig?

1137
01:09:21,635 --> 01:09:24,769
Er det rigtigt?
Couray, hva'?

1138
01:09:24,812 --> 01:09:27,815
Ja, han er under overvågning.
Det er de alle sammen.

1139
01:09:29,077 --> 01:09:31,732
Ja, selvfølgelig.

1140
01:09:31,776 --> 01:09:33,473
Hej, det er fantastisk.

1141
01:09:33,517 --> 01:09:34,953
Ja, okay, farvel.

1142
01:09:36,215 --> 01:09:39,218
Vi fik os en pause.
Fik os en pause!

1143
01:09:39,262 --> 01:09:42,047
King: Vent et øjeblik.
Hvad skete der?

1144
01:09:42,090 --> 01:09:44,354
Hotelekspedienten
har lige fundet ud af det

1145
01:09:44,397 --> 01:09:47,226
om starks afgang
og blev bange.

1146
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Han løj.

1147
01:09:49,097 --> 01:09:52,100
Nat couray lejede det værelse
til Pam cummings.

1148
01:09:52,144 --> 01:09:54,102
Vi ses senere.

1149
01:10:26,309 --> 01:10:28,224
Morgen.

1150
01:10:28,267 --> 01:10:30,400
Jeg ved hvad du vil sige
og det er ikke min skyld.

1151
01:10:30,443 --> 01:10:32,402
Jeg troede din fyr
kunne have været morderen.

1152
01:10:32,445 --> 01:10:33,968
Hvad taler du om?

1153
01:10:34,012 --> 01:10:35,361
Ham på den anden side af gaden?

1154
01:10:35,405 --> 01:10:37,842
En af dine, uden tvivl.

1155
01:10:37,885 --> 01:10:40,323
Jeg får øje på ham udenfor
min lejlighed i går aftes,

1156
01:10:40,366 --> 01:10:42,020
så jeg ringer til vagten.

1157
01:10:42,063 --> 01:10:44,849
Hvorfor fortalte du mig det ikke bare
Jeg var stadig under overvågning?

1158
01:10:44,892 --> 01:10:47,547
Det er kun en forholdsregel.
Det er alt, hvad det er.

1159
01:10:47,591 --> 01:10:50,071
Tony vil have mig
at hente hotelekspedienten.

1160
01:10:50,115 --> 01:10:52,900
Han vil have dig til at blive hos Cassie
indtil vi finder ud af sikkerheden.

1161
01:10:52,944 --> 01:10:54,554
Hvad er det her?
Undslap skarpt?

1162
01:10:54,598 --> 01:10:56,600
Han blev myrdet i nat.

1163
01:10:56,643 --> 01:10:59,080
Gå hellere. Ja.

1164
01:10:59,124 --> 01:11:02,562
Tag Mr. Incognito
derovre med dig.

1165
01:11:02,606 --> 01:11:06,697
Så du tænker en hotelfunktionær
havde noget med dette at gøre.

1166
01:11:06,740 --> 01:11:08,960
Nej, det er mod, vi er ude efter.

1167
01:11:09,003 --> 01:11:11,702
Han lejede det værelse
for Pam cummings den aften,

1168
01:11:11,745 --> 01:11:13,965
så fulgte hende derop.

1169
01:11:15,793 --> 01:11:17,882
Kom så, lad os gå.

1170
01:11:17,925 --> 01:11:19,492
Til mit sted?

1171
01:11:19,536 --> 01:11:20,972
Ja.

1172
01:11:24,976 --> 01:11:27,544
Er det din? Ja.

1173
01:11:27,587 --> 01:11:29,676
Så hvad vil du
til aftensmad?

1174
01:11:31,069 --> 01:11:32,070
Hmm.

1175
01:11:38,381 --> 01:11:41,253
Vil du køre efter pink underkjoler?

1176
01:11:41,297 --> 01:11:43,124
[Omdrejningsmotor]

1177
01:12:38,049 --> 01:12:40,660
[Dæk hviner]

1178
01:12:41,792 --> 01:12:43,707
[Tutende horn]

1179
01:12:43,750 --> 01:12:46,144
Cassie! Åbn op!

1180
01:12:46,187 --> 01:12:47,624
[Tuter]

1181
01:12:47,667 --> 01:12:49,365
Jeg vil gerne tale med dig!

1182
01:12:49,408 --> 01:12:50,844
[Tuter]

1183
01:13:07,992 --> 01:13:10,342
Er du okay? Hvad tog du afsted efter?

1184
01:13:10,386 --> 01:13:14,564
Du tror, det er en slags
spillet vi spiller her?

1185
01:13:14,607 --> 01:13:18,002
Kom nu. Vær bare stille.
Rejs dig op.

1186
01:13:18,045 --> 01:13:20,657
Ja, hvad var han
laver du hos Cassie bascomb?

1187
01:13:20,700 --> 01:13:21,745
Venter på Dan.

1188
01:13:22,963 --> 01:13:23,921
Han siger han ringede hertil
men Dan var ude.

1189
01:13:23,964 --> 01:13:25,749
Hvorfor gjorde han ikke
bare ringe til mægleren?

1190
01:13:25,792 --> 01:13:28,229
Det gjorde han, men receptionisten
fortalte ham, at Cassie var gået.

1191
01:13:28,273 --> 01:13:30,057
Den del er blevet bekræftet.

1192
01:13:30,101 --> 01:13:32,190
Hvad siger Dan
til alt dette?

1193
01:13:32,233 --> 01:13:34,714
Det er affald.
Du ved det, jeg ved det.

1194
01:13:34,758 --> 01:13:36,977
Hvorfor ellers
ville jeg komme, hva'?

1195
01:13:37,021 --> 01:13:38,936
Fortæl mig venligst.
Fortæl mig.

1196
01:13:38,979 --> 01:13:40,894
Jeg vil ikke
at afbryde noget her.

1197
01:13:40,938 --> 01:13:44,550
Hvorfor gjorde du ikke lige
vente udenfor på Cassie?

1198
01:13:44,594 --> 01:13:46,900
Fordi en eller anden dame
med en puddel kom op

1199
01:13:46,944 --> 01:13:48,728
og spurgte
til min autograf.

1200
01:13:48,772 --> 01:13:50,426
Jeg ville bare
at se dig privat.

1201
01:13:50,469 --> 01:13:52,297
Jeg ville ikke
at skrive autografer

1202
01:13:52,340 --> 01:13:53,951
for folk på gaden.

1203
01:13:53,994 --> 01:13:56,388
Så en fyr,
han trak ind i garagen,

1204
01:13:56,432 --> 01:13:58,608
og jeg trak ind bag ham.

1205
01:13:58,651 --> 01:14:00,174
Og hvad er der galt med det?

1206
01:14:00,218 --> 01:14:02,350
Så hvad gjorde du?
Du bestukkede ham

1207
01:14:02,394 --> 01:14:04,483
ligesom du bestikkede
værelsesbetjenten, ikke?

1208
01:14:04,527 --> 01:14:06,746
Okay, det gjorde jeg.
Det var forkert.

1209
01:14:06,790 --> 01:14:08,748
Men jeg dræbte ikke
disse piger. Hvorfor?

1210
01:14:08,792 --> 01:14:11,882
Fordi du skyldte træner
din sjæl i fem år.

1211
01:14:11,925 --> 01:14:13,318
[griner]

1212
01:14:13,361 --> 01:14:16,495
jeg forstår ikke...
det er skørt.

1213
01:14:16,539 --> 01:14:20,847
Hvor meget var det alligevel?
Jeg mener, hvor meget har du tabt?

1214
01:14:20,891 --> 01:14:24,503
Nå, det var det ikke
alt gambling, du ved.

1215
01:14:24,547 --> 01:14:26,853
Noget af det var, øh,

1216
01:14:26,897 --> 01:14:28,899
handel med fast ejendom
der gik surt.

1217
01:14:28,942 --> 01:14:30,335
Hvor meget?

1218
01:14:30,378 --> 01:14:33,425
Jeg vil ikke--hvor meget?!

1219
01:14:39,170 --> 01:14:41,085
3 millioner dollars.

1220
01:14:41,128 --> 01:14:43,261
Tre mio.
Tre mio.

1221
01:14:43,304 --> 01:14:46,220
Tre mio.
Hvad fanden, hva'?

1222
01:14:46,264 --> 01:14:48,701
Hvorfor fortalte du det ikke
løjtnanten her

1223
01:14:48,745 --> 01:14:51,835
om dit lille forsøg
med Pam cummings?

1224
01:14:51,878 --> 01:14:54,054
Han kan ikke lide at registrere sig
under sit eget navn

1225
01:14:54,098 --> 01:14:55,708
på grund af groupies.

1226
01:14:55,752 --> 01:14:58,972
Åh, groupies.
Hvorfor tilmeldte du dig under hendes?

1227
01:14:59,016 --> 01:15:03,803
Fordi hun ville have det sådan
hvis hendes forældre ringede.

1228
01:15:03,847 --> 01:15:06,589
Så - okay.

1229
01:15:06,632 --> 01:15:08,982
Så du tilmelder dig
under hendes navn,

1230
01:15:09,026 --> 01:15:12,072
du giver hende nøglen,
og du følger hende ovenpå.

1231
01:15:12,116 --> 01:15:13,552
Så hvad sker der så?

1232
01:15:13,596 --> 01:15:16,381
Nej, jeg fulgte hende ikke op
hele vejen.

1233
01:15:16,424 --> 01:15:17,991
Se, i første omgang,

1234
01:15:18,035 --> 01:15:21,560
hun tog elevatoren,
Jeg tog bagtrappen.

1235
01:15:21,604 --> 01:15:23,910
jeg var--
Jeg var lidt nervøs

1236
01:15:23,954 --> 01:15:26,304
fordi trods alt,

1237
01:15:26,347 --> 01:15:28,698
dette var en 19-årig knægt,
ikke sandt?

1238
01:15:28,741 --> 01:15:31,744
Så i hvert fald
Jeg krydsede lobbyen.

1239
01:15:31,788 --> 01:15:33,180
Hun tog elevatoren

1240
01:15:33,224 --> 01:15:35,313
og jeg gik op
bagtrappen.

1241
01:15:35,356 --> 01:15:38,316
Jeg var - jeg var
at gå op ad trappen,

1242
01:15:38,359 --> 01:15:41,188
og så hørte jeg noget.

1243
01:15:41,232 --> 01:15:43,800
[ Løbende fodtrin ]

1244
01:15:54,680 --> 01:15:57,378
[Kvinde skriger]

1245
01:16:01,948 --> 01:16:05,517
[Gråder]

1246
01:16:08,128 --> 01:16:11,697
Men du så ikke godt ud
på hvem der kom ned ad trappen.

1247
01:16:11,741 --> 01:16:13,656
Nej, men de så mig.

1248
01:16:13,699 --> 01:16:16,789
Enten var det morderen
eller Albert stark.

1249
01:16:16,833 --> 01:16:18,835
Jeg kan ikke lide timingen
på dette, Dan.

1250
01:16:18,878 --> 01:16:20,924
Han går ud
fordi han hører skrig,

1251
01:16:20,967 --> 01:16:22,882
og den rigtige morder
glider ned af trappen.

1252
01:16:22,926 --> 01:16:25,276
Nej, nej, nej,
Jeg steg af trappen.

1253
01:16:25,319 --> 01:16:26,886
Jeg gik ind på gangen

1254
01:16:26,930 --> 01:16:29,497
fordi jeg hørte nogen
kommer ned af trappen.

1255
01:16:29,541 --> 01:16:33,632
Så du løb ned til lobbyen,
overvældet af sorg,

1256
01:16:33,676 --> 01:16:35,329
og du bestikkede værelsesbetjenten.

1257
01:16:35,373 --> 01:16:38,463
Nej. Hør, det behøver jeg ikke
tage mere af dette.

1258
01:16:38,506 --> 01:16:40,639
Jeg kom herind frivilligt,
uden selv en advokat.

1259
01:16:40,683 --> 01:16:43,120
Åh, tag det roligt.

1260
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
Jeg vil ikke sige
noget mere.

1261
01:16:45,426 --> 01:16:46,471
Det er slut.

1262
01:16:46,514 --> 01:16:48,647
Okay, okay.

1263
01:16:48,691 --> 01:16:51,868
Escort hr. Coraggio
tilbage til sin celle.

1264
01:16:51,911 --> 01:16:54,174
Hvem? Det er hans rigtige navn.

1265
01:16:54,218 --> 01:16:57,874
Alle skifter navn
i denne forretning.

1266
01:16:57,917 --> 01:17:00,180
Eller er det en forbrydelse
også her omkring?

1267
01:17:00,224 --> 01:17:02,966
Når du ændrer det fra italiensk
til fransk, er det.

1268
01:17:14,542 --> 01:17:16,762
Så hvad synes du, Dan?

1269
01:17:16,806 --> 01:17:20,897
Alle skifter navne
i denne forretning.

1270
01:17:20,940 --> 01:17:22,202
Hvad?

1271
01:17:22,246 --> 01:17:24,683
Uh, intet.

1272
01:17:24,727 --> 01:17:26,467
Vi ses senere.

1273
01:19:40,906 --> 01:19:42,734
[Måger ringer]

1274
01:20:52,717 --> 01:20:55,198
Godmorgen.
Dette er Meredith macrae.

1275
01:20:55,241 --> 01:20:57,765
Det meddeler politiet i dag
en større pause

1276
01:20:57,809 --> 01:20:59,463
i kalenderpigen
drabssag.

1277
01:20:59,506 --> 01:21:02,205
Anholdt blev nat couray,
den kendte entertainer

1278
01:21:02,248 --> 01:21:04,424
og nær ven
af Richard trainor.

1279
01:21:04,468 --> 01:21:07,514
Blev varetægtsfængslet i aftes,
couray afviste kommentar

1280
01:21:07,558 --> 01:21:09,908
bortset fra at sige
at han er uskyldig

1281
01:21:09,952 --> 01:21:11,910
af alle anklager mod ham.

1282
01:21:11,954 --> 01:21:13,912
Vist her eskorteret
til politihovedkvarteret

1283
01:21:13,956 --> 01:21:15,566
efter hans anklage,

1284
01:21:15,609 --> 01:21:17,524
couray har tilsyneladende
indrømmede en vis sammenhæng

1285
01:21:17,568 --> 01:21:19,178
med det første offer,
Pamela Cummings,

1286
01:21:19,222 --> 01:21:21,528
der blev dræbt af et fald
fra tiende sal

1287
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
af hundredårshotellet.

1288
01:22:06,530 --> 01:22:08,053
Morgen, cass.

1289
01:22:08,097 --> 01:22:09,925
Du ser forfærdelig ud.

1290
01:22:09,968 --> 01:22:12,449
Har været oppe hele natten
med mod.

1291
01:22:16,061 --> 01:22:19,282
Nå, kom ind.
Jeg skal give dig kaffe.

1292
01:22:19,325 --> 01:22:20,718
Nej, det kan jeg ikke.

1293
01:22:20,761 --> 01:22:23,373
Jeg ville bare
at sige farvel.

1294
01:22:24,852 --> 01:22:27,507
Farvel?
Bare sådan?

1295
01:22:27,551 --> 01:22:30,858
Nå, d.A.'s drenge
vasker op nu.

1296
01:22:33,035 --> 01:22:35,689
Tilstod couray?

1297
01:22:35,733 --> 01:22:38,692
Nej, ikke endnu,
men det vil han.

1298
01:22:42,131 --> 01:22:44,307
Så det er det, hva'?

1299
01:22:48,398 --> 01:22:50,661
Beklager, at det ikke kunne
har været anderledes.

1300
01:22:54,099 --> 01:22:55,535
Også mig.

1301
01:22:57,233 --> 01:22:59,975
Jeg forstår Gails tilbage.

1302
01:23:00,018 --> 01:23:02,716
De vil skyde
hendes midterfold i aften

1303
01:23:02,760 --> 01:23:03,717
i stedet for dig.

1304
01:23:04,849 --> 01:23:05,850
Trainor leder altid
for en smukkere,

1305
01:23:05,893 --> 01:23:07,852
yngre ansigt, ikke?

1306
01:23:09,027 --> 01:23:10,550
Åh, godt.

1307
01:23:11,725 --> 01:23:12,900
Pas på, Cassie.

1308
01:23:17,079 --> 01:23:18,341
Dan.

1309
01:23:20,169 --> 01:23:23,607
Det var aldrig rigtigt, var det?

1310
01:23:25,261 --> 01:23:26,392
Dig og mig.

1311
01:23:30,309 --> 01:23:31,832
Nej.

1312
01:23:39,840 --> 01:23:41,929
Nej, jeg kan ikke lide disse.

1313
01:23:41,973 --> 01:23:46,064
[Telefonen ringer]

1314
01:23:46,108 --> 01:23:47,152
Nå, måske.

1315
01:23:47,196 --> 01:23:48,980
[Ring]

1316
01:23:49,024 --> 01:23:50,199
Ja?

1317
01:23:51,374 --> 01:23:55,378
Åh, øh, lige et minut.
Detektiv stener.

1318
01:24:01,819 --> 01:24:04,082
Ja, sergent.
Tillykke.

1319
01:24:04,126 --> 01:24:07,085
Jeg sagde lige til Cleo
at du er...

1320
01:24:11,872 --> 01:24:13,352
Undskyld?

1321
01:24:14,788 --> 01:24:18,009
Nå, vent et øjeblik.
Øh, Gail keating har ikke--

1322
01:24:18,053 --> 01:24:20,229
hvad med hende?

1323
01:24:21,665 --> 01:24:23,667
Jeg vil gerne tale
om dette

1324
01:24:23,710 --> 01:24:27,975
fordi det ikke er det
hvad det ser ud til at være.

1325
01:24:33,068 --> 01:24:34,982
Okay,
hvad end du siger.

1326
01:24:37,420 --> 01:24:38,899
Garagen?

1327
01:24:41,467 --> 01:24:43,382
Ja, selvfølgelig.
Vi vil være der.

1328
01:24:43,426 --> 01:24:46,168
[Sirener]

1329
01:25:44,400 --> 01:25:47,359
Dan.
Gud, du skræmte mig.

1330
01:25:47,403 --> 01:25:48,534
Undskyld, Rose.

1331
01:25:48,578 --> 01:25:49,753
Couray er morderen.

1332
01:25:51,102 --> 01:25:52,669
Tony mener, at disse
nye billeder vil bevise det.

1333
01:25:52,712 --> 01:25:53,887
Hvilke billeder?

1334
01:25:53,931 --> 01:25:56,716
Fyren der rydder ud
amtets ambulancer

1335
01:25:56,760 --> 01:25:59,980
fundet en fotoseddel
med starks navn på.

1336
01:26:00,024 --> 01:26:02,505
Det er dateret dagen efter
Pam cummings blev dræbt.

1337
01:26:02,548 --> 01:26:04,246
Så du disse billeder? De er negative.

1338
01:26:04,289 --> 01:26:07,553
Men i en af dem kan du se
Centennial Plaza hotel.

1339
01:26:07,597 --> 01:26:10,252
Nancy sprænger dem i luften
lige nu. Hvad er Nancy?

1340
01:26:10,295 --> 01:26:13,603
Jeg ringede og ledte efter dig,
og hun meldte sig frivilligt.

1341
01:26:13,646 --> 01:26:17,128
Hun er bekymret for dig, Dan.

1342
01:26:17,172 --> 01:26:19,043
Er du okay?

1343
01:26:19,086 --> 01:26:21,741
Couray er ikke morderen,
Rose.

1344
01:26:21,785 --> 01:26:23,526
Hvem er så?

1345
01:26:23,569 --> 01:26:25,658
En pige, der hed Julie wersen.

1346
01:26:25,702 --> 01:26:27,312
Wersen?
Jeg kender det navn.

1347
01:26:27,356 --> 01:26:29,662
Ja, ja.
Det er, øh, navnet

1348
01:26:29,706 --> 01:26:32,143
af trainors ekskone
og hans datter.

1349
01:26:32,187 --> 01:26:33,579
Har han en datter?

1350
01:26:33,623 --> 01:26:36,930
Han hævder, at han ikke vidste det
hun var hans datter

1351
01:26:36,974 --> 01:26:38,976
da hun først kom
at arbejde for ham.

1352
01:26:39,019 --> 01:26:42,284
Vidste det ikke før hun var
årets engel.

1353
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
Cassie?

1354
01:26:45,069 --> 01:26:46,810
Folk ændrer deres navne.

1355
01:26:46,853 --> 01:26:50,814
Dan, er du sikker på dette?

1356
01:26:50,857 --> 01:26:55,035
Hun dræbte stark
fordi han vidste,

1357
01:26:55,079 --> 01:26:58,125
og det var hun bange for
vil afpresse hende.

1358
01:26:58,169 --> 01:27:00,040
Åh gud, Dan.

1359
01:27:01,781 --> 01:27:03,087
Hvad?

1360
01:27:03,130 --> 01:27:07,091
Da jeg ikke kunne finde dig,
Jeg ringede til Cassie.

1361
01:27:07,134 --> 01:27:09,354
Hun kender til
de negative, Dan,

1362
01:27:09,398 --> 01:27:11,574
og at Nancy er alene. Åh nej, Rose. Nej.

1363
01:27:58,142 --> 01:28:01,754
[Telefonen ringer]

1364
01:28:01,798 --> 01:28:04,453
[Ring]

1365
01:28:06,193 --> 01:28:08,631
Det må hellere være dig, Daniel.

1366
01:28:08,674 --> 01:28:09,806
Hej.

1367
01:28:11,373 --> 01:28:12,896
Hej.

1368
01:29:40,462 --> 01:29:42,855
Cassie...

1369
01:29:42,899 --> 01:29:44,901
Det er slut.

1370
01:29:44,944 --> 01:29:46,381
[Sirener]

1371
01:29:54,476 --> 01:29:57,566
[Gråder]

1372
01:30:46,136 --> 01:30:51,184
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
var far.

1373
01:30:52,925 --> 01:30:55,493
Men du var der aldrig.

1374
01:31:09,594 --> 01:31:12,728
Det er okay, skat, det er slut.
Det er slut.

1375
01:31:15,252 --> 01:31:17,123
[suk]

1376
01:31:37,927 --> 01:31:42,975
Nan siger, du har fanget
en 14 tommer regnbue.

1377
01:31:43,019 --> 01:31:45,456
Ja, det var det
godt fiskeri, Tony.

1378
01:31:47,371 --> 01:31:48,851
Hvordan har du det?

1379
01:31:48,894 --> 01:31:50,243
Fint, tak.

1380
01:31:50,287 --> 01:31:52,289
Hav en god ferie
deroppe?

1381
01:31:52,332 --> 01:31:54,291
Fantastisk ferie.
Tak fordi du spurgte.

1382
01:31:55,945 --> 01:31:59,992
Åh, du hørte om
Heather English, gjorde du ikke?

1383
01:32:00,036 --> 01:32:02,386
[griner]
Ja, ja.

1384
01:32:02,429 --> 01:32:04,693
Ja, jeg tror, hun klarer sig
en helvedes betjent.

1385
01:32:04,736 --> 01:32:07,391
Ja, tror jeg
du har ret.

1386
01:32:07,434 --> 01:32:11,308
Øh, hør, øh...

1387
01:32:11,351 --> 01:32:14,398
Jeg fik den psykiatriske rapport.

1388
01:32:14,441 --> 01:32:16,182
Åh, ja?
Havde jeg ret?

1389
01:32:16,226 --> 01:32:17,793
Hmm?

1390
01:32:17,836 --> 01:32:19,011
Åh!

1391
01:32:20,491 --> 01:32:22,928
Ja, stort set.

1392
01:32:22,972 --> 01:32:25,322
Det her på racerbanen
plager mig.

1393
01:32:25,365 --> 01:32:27,716
Har du læst om det? Ja, Tony.

1394
01:32:27,759 --> 01:32:29,674
Vi talte om
den psykiatriske rapport

1395
01:32:29,718 --> 01:32:30,936
på Cassie.

1396
01:32:30,980 --> 01:32:32,416
Nå, de sædvanlige ting.

1397
01:32:32,459 --> 01:32:35,462
Kærlighed-had ting
med sin far og...

1398
01:32:37,595 --> 01:32:39,684
Jeg mener, denne jockey knægt
dukker op

1399
01:32:39,728 --> 01:32:42,165
med nakken brækket lige efter
vinde piemonte-indsatsen.

1400
01:32:42,208 --> 01:32:44,950
Den psykiatriske rapport, Tony?

1401
01:32:44,994 --> 01:32:48,954
Øh, øh, forladt
da hun var barn, du ved,

1402
01:32:48,998 --> 01:32:51,783
derefter afvist igen
når træner dukker op

1403
01:32:51,827 --> 01:32:54,090
og finder ud af, hvem hun er.

1404
01:32:54,133 --> 01:32:56,092
Det er en helvedes ting.

1405
01:32:56,135 --> 01:32:57,789
Ved du, hvad der er endnu mere mærkeligt?

1406
01:32:57,833 --> 01:32:59,878
Jockey på andenpladsen
har lige fået frokost i dag.

1407
01:33:01,358 --> 01:33:03,490
Er, øh, Cassies rapport
på dit kontor?

1408
01:33:03,534 --> 01:33:05,580
Åh, ja, ja.
Hør -

1409
01:33:05,623 --> 01:33:07,494
Jeg går og læser den.

1410
01:33:07,538 --> 01:33:10,672
Der er kun én ting
vi vidste det dog ikke, Dan.

1411
01:33:10,715 --> 01:33:13,283
Ja, det har Cassie haft

1412
01:33:13,326 --> 01:33:16,329
hvad de kalder
disse psykotiske episoder

1413
01:33:16,373 --> 01:33:18,462
lige siden hun var barn.

1414
01:33:18,505 --> 01:33:21,813
Jockey havde mere dope i sig
end hesten.

1415
01:33:21,857 --> 01:33:24,816
Jeg vil vædde på dig hvad som helst
banden er blandet ind i det her.

1416
01:33:24,860 --> 01:33:27,253
Rita ser ikke ud til at...
en helvedes kikker.

1417
01:33:27,297 --> 01:33:29,342
Er dette
den psykiatriske rapport her?

1418
01:33:29,386 --> 01:33:30,953
Den gamle mand ejer mere
af republikkerne

1419
01:33:30,996 --> 01:33:32,519
nede i Mellemamerika.

1420
01:33:32,563 --> 01:33:34,260
Få navnet
af hesten, Dan.

1421
01:33:34,304 --> 01:33:36,306
Jeg vil bare se
på psykiatrien--

1422
01:33:36,349 --> 01:33:37,437
hestens navn
er Satans forbandelse.

1423
01:33:37,481 --> 01:33:39,178
Hvordan i helvede gør det
en jockey...

1424
01:33:39,222 --> 01:33:41,572
Hej! Tony.


